ลูกสาวกัปตัน. ลูกสาวของกัปตัน รูปร่างหน้าตาของเขาดูน่าทึ่งสำหรับฉัน เขาเป็นเช่นนั้น
“ ลูกสาวของกัปตัน” - เรื่องราวโดย A.S. พุชกินตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2379 เป็นตัวแทนของบันทึกความทรงจำของเจ้าของที่ดิน Pyotr Andreevich Grinev เกี่ยวกับวัยหนุ่มของเขา นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับคุณค่านิรันดร์ - หน้าที่ความภักดีความรักและความกตัญญูท่ามกลางฉากหลังของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในประเทศ - การจลาจลของ Emelyan Pugachev
ความจริงที่น่าสนใจ. เรื่องราวฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Sovremennik ฉบับหนึ่งโดยไม่ระบุชื่อผู้เขียนผลงาน
ในหลักสูตรของโรงเรียนรายการบังคับคือเรียงความเกี่ยวกับงานนี้ซึ่งจำเป็นต้องระบุคำพูดที่อธิบายลักษณะนี้หรือพระเอกของเรื่อง เรานำเสนอตัวอย่างซึ่งคุณสามารถเสริมข้อความของคุณด้วยรายละเอียดที่จำเป็น
ปีเตอร์ อันดรีวิช กรีเนฟ
Petrusha Grinev ปรากฏตัวต่อหน้าเราตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
...ขณะเดียวกันฉันก็อายุสิบหกปี...
เขามีเชื้อสายอันสูงส่ง
...ฉันเป็นขุนนางโดยธรรมชาติ...
ลูกชายคนเดียวของผู้ค่อนข้างรวยตามมาตรฐานสมัยนั้นเจ้าของที่ดิน
...พวกเรามีลูกกันเก้าคน พี่น้องของฉันทั้งหมดเสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารก...
...พ่อมีชาวนาสามร้อยดวง...
ฮีโร่ไม่ได้รับการศึกษามากนัก แต่ก็ไม่ได้เกิดจากความผิดของตัวเองมากนัก แต่เป็นเพราะหลักการศึกษาในขณะนั้น
...ในปีที่ 12 ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนภาษารัสเซีย และสามารถตัดสินคุณสมบัติของสุนัขเกรย์ฮาวด์ได้อย่างสมเหตุสมผล ในเวลานี้ บาทหลวงได้จ้างชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งมาให้ฉัน นายโบเพร...<…>และแม้ว่าตามสัญญาเขาจำเป็นต้องสอนภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และวิทยาศาสตร์ทั้งหมดให้ฉัน แต่เขาชอบที่จะเรียนรู้การสนทนาเป็นภาษารัสเซียจากฉันอย่างรวดเร็ว - จากนั้นเราแต่ละคนก็ทำธุรกิจของตัวเอง...
ใช่ สิ่งนี้ไม่จำเป็นสำหรับเขาเป็นพิเศษ เพราะอนาคตของเขาถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าโดยพ่อของเขาแล้ว
...แม่ยังตั้งท้องฉันอยู่ ตอนที่ฉันเข้ากรมทหารเซเมนอฟสกี้เป็นจ่าสิบเอกแล้ว...
อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็เปลี่ยนการตัดสินใจและส่งลูกชายไปรับใช้ที่โอเรนเบิร์ก
...ไปข้างหูหนวกและห่างไกล...
...ไม่ ให้เขารับราชการทหาร ให้เขาดึงสายรัด ให้เขาดมดินปืน ให้เขาเป็นทหาร ไม่ใช่ชะมาตอน...
ที่นั่น Grinev ก้าวหน้าในอาชีพการงานของเขาอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
...ผมได้เลื่อนยศเป็นนายทหาร การบริการไม่เป็นภาระฉัน...
คุณสมบัติส่วนบุคคล:
เปโตรเป็นคนมีคำพูดและมีเกียรติ
...อย่าเรียกร้องสิ่งที่ขัดต่อเกียรติและมโนธรรมของฉัน...
...หน้าที่อันทรงเกียรติทำให้ฉันต้องอยู่ในกองทัพของจักรพรรดินี...
ในขณะเดียวกันชายหนุ่มก็ค่อนข้างทะเยอทะยานและดื้อรั้น
...ความภาคภูมิใจของฉันมีชัย...
...Shvabrin เก่งกว่าฉัน แต่ฉันแข็งแกร่งและกล้าหาญกว่า...
...เหตุผลของร้อยโทที่รอบคอบไม่ได้ทำให้ฉันหวั่นไหว ฉันติดอยู่กับความตั้งใจของฉัน...
...ฉันอยากให้การประหารชีวิตที่โหดร้ายที่สุดมากกว่าความอัปยศอดสูที่เลวร้ายเช่นนี้... (จูบมือของ Pugachev)...
ความเอื้ออาทรก็ไม่แปลกสำหรับเขาเช่นกัน
...ฉันไม่อยากจะเอาชนะศัตรูที่ถูกทำลายแล้วหันมองไปทางอื่น...
จุดแข็งประการหนึ่งของตัวละครของฮีโร่คือความจริงของเขา
...ตัดสินใจประกาศความจริงต่อศาลโดยเชื่อว่าวิธีการให้เหตุผลนี้เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดและน่าเชื่อถือที่สุดในขณะเดียวกัน...
ในขณะเดียวกัน เขาก็มีพลังที่จะยอมรับความผิดหากเขาทำผิด
...ในที่สุดฉันก็บอกเขาว่า: "เอาล่ะ Savelich! เพียงพอแล้ว มาสร้างสันติภาพกันเถอะ มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันเห็นตัวเองว่าฉันจะต้องตำหนิ ...
ในความสัมพันธ์ส่วนตัวมีการแสดงทัศนคติที่โรแมนติก แต่จริงจังมากของปีเตอร์
...ฉันจินตนาการว่าตัวเองเป็นอัศวินของเธอ ฉันปรารถนาที่จะพิสูจน์ว่าฉันคู่ควรกับความไว้วางใจของเธอ และเริ่มรอคอยช่วงเวลาสำคัญอย่างใจจดใจจ่อ...
...แต่ความรักแนะนำให้ฉันอยู่กับ Marya Ivanovna และเป็นผู้พิทักษ์และผู้อุปถัมภ์ของเธอ...
ในความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่เขารัก เขาเป็นคนอ่อนไหวและจริงใจ
...ฉันจูงมือหญิงสาวผู้น่าสงสารมาจูบทั้งน้ำตา...
..ลาก่อนนางฟ้าของฉัน - ฉันพูดว่า - ลาก่อนที่รักที่รักของฉัน! ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เชื่อว่าความคิดสุดท้ายและคำอธิษฐานครั้งสุดท้ายของฉันจะเกี่ยวกับคุณ!
มาเรีย อิวานอฟนา มิโรโนวา
เด็กสาวอายุมากกว่า Pyotr Grinev สองปีมีรูปร่างหน้าตาธรรมดา
...แล้วเด็กสาวอายุราวๆ 18 ขวบก็เข้ามา ตัวอ้วนท้วนแดงก่ำ ผมสีน้ำตาลอ่อนหวีเรียบหลังใบหูซึ่งลุกเป็นไฟ...
Masha เป็นลูกสาวคนเดียวของ Ivan Kuzmich และ Vasilisa Egorovna Mironov ขุนนางผู้น่าสงสาร
...สาววัยแต่งงานได้สินสอดของเธอคืออะไร? หวีอย่างดี ไม้กวาด และเงินจำนวนหนึ่ง (พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย!) เพื่อไปโรงอาบน้ำ...
หญิงสาวแม้จะใจง่ายและไร้เดียงสา แต่ก็มีพฤติกรรมที่สุภาพเรียบร้อยและรอบคอบ
...ด้วยความงมงายของความเยาว์วัยและความรัก...
...ฉันพบว่าในตัวเธอมีหญิงสาวที่สุขุมและอ่อนไหว...
...มีพรสวรรค์อย่างยิ่งในเรื่องความสุภาพเรียบร้อยและความระมัดระวัง...
นางเอกแตกต่างจากสาวน่ารักในแวดวงขุนนางแห่งยุคนั้นตรงที่ความเป็นธรรมชาติและความจริงใจของเธอ
...เธอยอมรับความโน้มเอียงจากใจจริงของเธอโดยไม่แสดงอาการใดๆ เลย...
...Marya Ivanovna ฟังฉันอย่างเรียบง่าย โดยไม่แสร้งทำเป็นเขินอาย โดยไม่มีข้อแก้ตัวที่หรูหรา...
คุณสมบัติที่สวยงามที่สุดประการหนึ่งของตัวละครของ Masha คือความสามารถของเธอในการรักตัวเองอย่างแท้จริงและขอให้เธอมีความสุขเพียงอย่างเดียวแม้ว่าจะไม่ได้อยู่กับเธอก็ตาม
...เราจะต้องพบกันหรือไม่ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แต่ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ ตราบจนหลุมศพของเธอ เธอจะอยู่เพียงลำพังในใจฉัน...
...หากคุณพบว่าตัวเองเป็นคู่หมั้น หากคุณตกหลุมรักผู้อื่น ขอพระเจ้าสถิตกับคุณ Pyotr Andreich; และฉันอยู่เพื่อคุณทั้งคู่...
ด้วยความขี้ขลาดและความอ่อนโยนของเธอ หญิงสาวจึงทุ่มเทให้กับคู่หมั้นของเธอ และสามารถตัดสินใจที่จะใช้มาตรการที่รุนแรงหากจำเป็น
…สามีของฉัน! – เธอพูดซ้ำ - เขาไม่ใช่สามีของฉัน ฉันจะไม่มีวันเป็นภรรยาของเขา! ฉันตัดสินใจตายดีกว่า และฉันจะตายถ้าพวกเขาไม่ช่วยฉัน... (เกี่ยวกับ Shvabrina)
เอเมลยัน ปูกาเชฟ
ชายวัยกลางคนที่มีลักษณะเด่นที่สุดคือดวงตาของเขา
...รูปร่างหน้าตาของเขาดูน่าทึ่งสำหรับฉัน เขาอายุประมาณ 40 สูงเฉลี่ย ผอมและมีไหล่กว้าง เคราสีดำของเขามีเส้นสีเทา ดวงตาโตที่มีชีวิตชีวายังคงมองไปรอบๆ ใบหน้าของเขามีสีหน้าค่อนข้างพอใจแต่ดูเจ้าเล่ห์ ผมถูกตัดเป็นวงกลม เขาสวมเสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งและกางเกงตาตาร์...
...ตาโตที่มีชีวิตเพียงแค่วิ่งไปรอบๆ...
...ปูกาเชฟจับตาดูฉันด้วยสายตาที่ลุกเป็นไฟ...
...ดวงตาเป็นประกายของเขา...
...ฉันมองไปที่ผู้หญิงคนนั้นและเห็นเคราสีดำและดวงตาสองดวงที่เป็นประกาย...
...หมวกเซเบิลทรงสูงประดับพู่สีทองถูกดึงลงมาที่ดวงตาที่เป็นประกายของเขา...
พระเอกมีสัญญาณพิเศษ
...และคุณได้ยินในโรงอาบน้ำ เขาได้แสดงสัญลักษณ์แห่งราชวงศ์บนหน้าอก ข้างหนึ่งเป็นรูปนกอินทรีสองหัวขนาดเท่าเหรียญนิกเกิล และอีกข้างหนึ่งเป็นรูปตัวเขา...
ความจริงที่ว่า Pugachev มาจาก Don ก็เห็นได้จากลักษณะการแต่งตัวของเขาเช่นกัน
...ดอน คอซแซค และความแตกแยก...
...เขาสวมชุดคอซแซคสีแดงขลิบเปีย...
เมื่อพิจารณาจากภูมิหลังของเขาแล้ว จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่รู้หนังสือ แต่ตัวเขาเองไม่ต้องการที่จะยอมรับอย่างเปิดเผย
...ปูกาเชฟรับกระดาษและมองดูมันเป็นเวลานานด้วยอากาศที่สำคัญ “ทำไมคุณถึงเขียนเก่งขนาดนี้? - เขาพูดในที่สุด “ดวงตาอันสดใสของเราไม่สามารถมองเห็นอะไรได้ที่นี่” เลขาธิการของฉันอยู่ที่ไหน?
...สุภาพบุรุษทั้งหลาย! - ปูกาเชฟ ประกาศสำคัญ...
กบฏคือผู้รักอิสระ ทะเยอทะยาน และหยิ่งผยอง แต่มีคุณสมบัติความเป็นผู้นำที่ชัดเจน และมีความสามารถที่จะโน้มน้าวผู้คน
...พระเจ้ารู้. ถนนของฉันคับแคบ ฉันมีความตั้งใจเพียงเล็กน้อย...
... กระทำความอวดดีอย่างไม่อาจให้อภัยได้โดยใช้พระนามของจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 3 ผู้ล่วงลับไปแล้ว...
...คนเมาเร่ร่อนไปทั่วโรงเตี๊ยม ล้อมป้อมปราการ เขย่ารัฐ!...
...จะสู้ที่ไหนก็ได้...
...ใบหน้าของผู้แอบอ้างแสดงถึงความพึงพอใจ...
...คำอุทธรณ์นี้เขียนขึ้นด้วยถ้อยคำที่หยาบคายแต่รุนแรง และมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความประทับใจที่อันตรายแก่จิตใจของคนทั่วไป...
Pugachev เป็นคนฉลาด เจ้าเล่ห์ สายตายาว และเลือดเย็น
...ความเฉียบแหลมและสัญชาตญาณอันละเอียดอ่อนของเขาทำให้ฉันประหลาดใจ...
…ฉันต้องเปิดหูให้กว้าง ความล้มเหลวครั้งแรกพวกเขาจะเรียกค่าไถ่คอด้วยหัวของฉัน...
...ความสงบของเขาให้กำลังใจฉัน...
ตระหนักถึงการกระทำของเขาและยอมรับความรับผิดชอบต่อการกระทำของเขา
…สายเกินไปที่ฉันจะกลับใจ จะไม่มีความเมตตาต่อฉัน ฉันจะดำเนินต่อไปตามที่ฉันได้เริ่มต้น ...
ขุนนางจากตระกูลผู้มั่งคั่งผู้สูงศักดิ์
...มีนามสกุลดีและมีโชคลาภ...
เธอมีรูปลักษณ์ที่ค่อนข้างน่าเกลียด และเมื่อเวลาผ่านไป เธอก็เผชิญกับการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในทางที่แย่ลง
...รูปร่างเตี้ย หน้ามืด น่าเกลียดอย่างเห็นได้ชัด แต่มีชีวิตชีวาสุดๆ...
...ฉันรู้สึกประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงของเขา เขาผอมมากและซีดมาก ผมของเขาซึ่งเพิ่งดำสนิทเป็นสีเทาสนิท หนวดเครายาวกระเซิง...
Shvabrin ถูกย้ายไปยังป้อมปราการ Belogorsk จากเจ้าหน้าที่เพื่อเป็นการลงโทษ
...นี่เป็นปีที่ห้าแล้วนับตั้งแต่เขาถูกย้ายมาหาเราในข้อหาฆาตกรรม พระเจ้าทรงทราบว่าความบาปใดเกิดขึ้นแก่เขา อย่างที่คุณเห็น เขาออกไปนอกเมืองพร้อมกับร้อยโทคนหนึ่ง และพวกเขาก็เอาดาบไปด้วย และพวกเขาก็แทงกันด้วย และอเล็กเซย์ อิวาโนวิชแทงผู้หมวดต่อหน้าพยาน 2 ราย!...
พระเอกภูมิใจและฉลาดใช้คุณสมบัติเหล่านี้เพื่อจุดประสงค์ที่ไม่ดี
...ในการใส่ร้ายเขา ฉันเห็นความรำคาญของความเย่อหยิ่งที่ขุ่นเคือง...
...ฉันเข้าใจถึงการใส่ร้ายอย่างต่อเนื่องซึ่ง Shvabrin ไล่ตามเธอ...
...แทนที่จะดูถูกเหยียดหยาม ฉันเห็นพวกเขาจงใจใส่ร้าย…”
...ฉันไม่ชอบมุขตลกของเขาเกี่ยวกับครอบครัวของผู้บัญชาการเลยจริงๆ โดยเฉพาะคำพูดที่กัดกร่อนของเขาเกี่ยวกับ Marya Ivanovna...
บางครั้งตัวละครก็แสดงความโหดร้ายโดยสิ้นเชิงและสามารถกระทำการที่เลวร้ายได้
...ฉันเห็นชวาบรินยืนอยู่ ใบหน้าของเขาแสดงถึงความโกรธอันมืดมน...
...แสดงความยินดีและความกระตือรือร้นในแง่ร้าย...
...เขายิ้มด้วยรอยยิ้มชั่วร้ายแล้วยกโซ่ขึ้นข้างหน้าฉัน...
...เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างโหดร้าย...
...Alexey Ivanovich กำลังบังคับให้ฉันแต่งงานกับเขา...
ตัวละครของเขาโดดเด่นด้วยความพยาบาทและแม้กระทั่งการทรยศ
...การทดสอบทั้งหมดที่ Shvabrin ผู้ชั่วร้ายทำให้เธอต้องเผชิญ...
...ชวาบรินเป็นอย่างไร Alexey Ivanovich? ท้ายที่สุดเขาตัดผมเป็นวงกลมและตอนนี้เขากำลังฉลองกับพวกเขาตรงนั้น! คล่องตัวไม่มีอะไรจะพูด!..
...อเล็กซี่ อิวาโนวิช ผู้สั่งการเราแทนบาทหลวงผู้ล่วงลับ...
อีวาน คุซมิช มิโรนอฟ
เรียบง่ายไร้การศึกษาจากขุนนางผู้น่าสงสาร
...อีวาน คุซมิช ซึ่งกลายมาเป็นเจ้าหน้าที่จากลูกหลานทหาร เป็นคนไม่มีการศึกษาและเรียบง่าย แต่เป็นคนซื่อสัตย์และใจดีที่สุด...
...และเราพ่อของฉันอาบน้ำแค่ครั้งเดียวเท่านั้น Palashka เด็กหญิงหนึ่งคน...
ชายผู้มีอายุที่น่านับถือซึ่งให้บริการ 40 ปี 22 คนในป้อมปราการ Belogorsk เข้าร่วมในการต่อสู้หลายครั้ง
...เฒ่าร่าเริง...
..ผู้บังคับบัญชา ชายชรารูปร่างสูงร่าเริง สวมหมวก และชุดจีน...
...เหตุใด Belogorskaya จึงไม่น่าเชื่อถือ? ขอบคุณพระเจ้า เราอยู่ในนั้นมายี่สิบสองปีแล้ว เราเห็นทั้งบาชเชอร์และคีร์กีซ...
...ทั้งดาบปลายปืนปรัสเซียนและกระสุนตุรกีไม่ได้แตะต้องคุณเลย...
เจ้าหน้าที่ที่แท้จริงและซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา
...ความอันตรายที่ใกล้ชิดทำให้นักรบเฒ่ามีพละกำลังที่ไม่ธรรมดา...
...Ivan Kuzmich แม้ว่าเขาจะเคารพภรรยาของเขามาก แต่ก็ไม่เคยบอกความลับที่มอบให้กับเธอในการรับใช้เธอเลย...
ในขณะเดียวกันผู้บังคับบัญชาก็ไม่ใช่ผู้นำที่ดีนักเนื่องจากมีนิสัยอ่อนโยน
...ศักดิ์ศรีเท่านั้นที่คุณสอนเหล่าทหาร: ทั้งพวกเขาไม่ได้รับการรับใช้ และคุณก็ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะนั่งที่บ้านและอธิษฐานต่อพระเจ้า มันน่าจะดีกว่า...
...อิวาน คุซมิช! ทำไมคุณถึงหาว? ตอนนี้ให้พวกเขานั่งบนขนมปังและน้ำตามมุมต่างๆ เพื่อที่ความโง่เขลาของพวกเขาจะหายไป...
...ในป้อมปราการที่พระเจ้าช่วยไว้ ไม่มีการตรวจตรา ไม่มีการฝึก และไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ผู้บัญชาการบางครั้งสอนทหารตามความสมัครใจของเขาเอง แต่ยังไม่สามารถทำให้พวกเขารู้ได้ว่าฝ่ายไหนถูกฝ่ายซ้าย...
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และภักดีไม่เกรงกลัวต่อการอุทิศตนต่อหน้าที่
...ผู้บังคับบัญชาที่หายจากบาดแผลรวบรวมกำลังสุดท้ายแล้วตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่น: “คุณไม่ใช่ผู้ปกครองของฉัน คุณเป็นขโมยและนักต้มตุ๋น ได้ยินคุณ!”...
หญิงสูงอายุซึ่งเป็นภรรยาของผู้บัญชาการป้อมปราการเบโลกอร์สค์
...หญิงชราสวมแจ็กเก็ตบุนวมและมีผ้าพันคอนั่งอยู่ริมหน้าต่าง...
...เป็นเวลายี่สิบปีแล้วที่เราถูกย้ายจากกรมทหารมาที่นี่...
เธอเป็นพนักงานต้อนรับที่ดีและมีอัธยาศัยดี
...ปรมาจารย์ด้านการดองเห็ด!......Vasilisa Egorovna ต้อนรับพวกเราอย่างง่ายดายและจริงใจ และปฏิบัติต่อฉันราวกับว่าเธอรู้จักเธอมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ...
...ในบ้านผู้บัญชาการฉันได้รับการต้อนรับเหมือนเป็นครอบครัว...
เธอมองว่าป้อมปราการแห่งนี้เป็นบ้านของเธอ และตัวเธอเองเป็นเมียน้อยของป้อมปราการนั้น
...Vasilisa Egorovna มองดูกิจการของการบริการราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้านายของเธอ และปกครองป้อมปราการอย่างแม่นยำพอๆ กับที่เธอปกครองบ้านของเธอ...
...ภรรยาของเขาจัดการเขาซึ่งสอดคล้องกับความประมาทของเขา...
นี่คือผู้หญิงที่กล้าหาญและมุ่งมั่น
...ใช่ ได้ยินคุณ” Ivan Kuzmich กล่าว “ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ผู้หญิงขี้อาย...
ความอยากรู้อยากเห็นไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเธอ
...เธอโทรหาอีวาน อิกนาติช ด้วยความตั้งใจที่จะค้นหาความลับที่ทรมานความอยากรู้อยากเห็นแบบสาวๆ ของเธอจากเขา...
อุทิศตนเพื่อสามีจนลมหายใจสุดท้าย
...คุณคือแสงสว่างของฉัน Ivan Kuzmich คุณเป็นทหารตัวน้อยผู้กล้าหาญ! ทั้งดาบปลายปืนปรัสเซียนและกระสุนตุรกีไม่ได้แตะต้องคุณ คุณไม่ได้ลงพุงในการต่อสู้ที่ยุติธรรม...
...อยู่ด้วยกันก็ตายด้วยกัน...
อาร์คิป ซาเวลิช
ครอบครัวทาสของ Grinev ซึ่งได้รับความไว้วางใจให้เลี้ยงดูและจัดการกิจการของ Barchuk Petrusha
...ตั้งแต่อายุได้ห้าขวบ ฉันถูกมอบไว้ในอ้อมแขนของ Savelich ผู้กระตือรือร้น ผู้ซึ่งยอมให้ลุงของฉันประพฤติตัวเงียบขรึม...
...ถึงซาเวลิช ผู้ดูแลเงิน ผ้าลินิน และกิจการของฉัน...
เมื่อเหตุการณ์คลี่คลาย เขาก็แก่แล้ว
...พระเจ้ารู้ ฉันวิ่งไปปกป้องคุณด้วยหน้าอกของฉันจากดาบของ Alexei Ivanovich! ความชราก็เข้ามาขวางทาง...
...คุณยอมโกรธฉันผู้รับใช้ของคุณ...
...ฉันไม่ใช่สุนัขแก่ แต่เป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ เชื่อฟังคำสั่งของนาย และรับใช้คุณอย่างขยันขันแข็งมาโดยตลอด และมีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอกของฉัน...
... นั่นคือความประสงค์ของโบยาร์ของคุณ ข้าพเจ้าจึงกราบไหว้อย่างสละสลวย...
...ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของท่าน...
...ถ้าคุณตัดสินใจไปแล้ว ฉันจะเดินตามคุณไป แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เพื่อที่ฉันจะได้นั่งอยู่หลังกำแพงหินโดยไม่มีคุณ! ฉันบ้าเหรอ? ความปรารถนาของคุณครับและฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง ...
...ซาเวลิชนอนแทบเท้าของปูกาเชฟ "คุณพ่อที่รัก! - ชายผู้น่าสงสารกล่าว “คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับการตายของลูกของนาย” ปล่อยให้เขาไป; พวกเขาจะจ่ายค่าไถ่ให้คุณ และเพื่อเป็นตัวอย่างและความกลัว สั่งพวกเขาให้แขวนคอฉันเหมือนคนแก่!”...
ข้างฉัน ข้างฉันหรือเปล่า
ด้านที่ไม่คุ้นเคย!
ไม่ใช่ฉันที่มาหาคุณไม่ใช่หรือ?
ไม่ใช่ม้าที่ดีที่พาฉันมา:
เธอพาฉันมาเพื่อนที่ดี
มีความคล่องตัวร่าเริงดี
และเครื่องดื่มฮอปของโรงเตี๊ยม
เพลงเก่าครับ.
ความคิดของฉันบนท้องถนนไม่ค่อยน่าพอใจนัก การสูญเสียของฉันในราคา ณ เวลานั้นมีความสำคัญมาก ฉันอดไม่ได้ที่จะยอมรับในใจว่าพฤติกรรมของฉันในโรงเตี๊ยม Simbirsk นั้นโง่และฉันรู้สึกผิดต่อหน้า Savelich ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันทรมาน ชายชรานั่งบูดบึ้งบนม้านั่ง หันหน้าหนีจากฉัน และเงียบ เพียงแต่บ่นเป็นครั้งคราวเท่านั้น ฉันอยากจะสร้างสันติภาพกับเขาอย่างแน่นอนและไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน ในที่สุดฉันก็บอกเขาว่า:“ เอาล่ะ Savelich! เพียงพอแล้ว มาสร้างสันติภาพกันเถอะ มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันเห็นตัวเองว่าฉันมีความผิด เมื่อวานฉันประพฤติตัวไม่ดี และฉันทำผิดต่อคุณอย่างไร้ประโยชน์ ฉันสัญญาว่าจะทำตัวฉลาดขึ้นและเชื่อฟังคุณในอนาคต อย่าโกรธเลย เรามาสร้างสันติภาพกันเถอะ” - เอ๊ะคุณพ่อ Pyotr Andreich! - เขาตอบด้วยการถอนหายใจลึก “ฉันโกรธตัวเอง มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด. ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพังในโรงเตี๊ยมได้อย่างไร! จะทำอย่างไร? ฉันสับสนกับบาป ฉันตัดสินใจเข้าไปในบ้านของนักบวชและพบพ่อทูนหัวของฉัน แค่นั้นแหละ ฉันไปหาพ่อทูนหัวของฉันและต้องติดคุก ปัญหาและไม่มีอะไรมาก!.. จะแสดงตนต่อสายตาสุภาพบุรุษได้อย่างไร? พวกเขาจะว่าอย่างไรเมื่อรู้ว่าเด็กกำลังดื่มและเล่น? เพื่อปลอบใจ Savelich ผู้น่าสงสาร ฉันจึงให้คำมั่นสัญญาแก่เขาว่าในอนาคตฉันจะไม่ทิ้งเงินแม้แต่เพนนีเดียวโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา เขาค่อยๆสงบลงแม้ว่าเขาจะบ่นกับตัวเองเป็นครั้งคราวแล้วส่ายหัว:“ หนึ่งร้อยรูเบิล! มันไม่ง่ายเลย!” ฉันกำลังเข้าใกล้จุดหมายปลายทางของฉัน รอบตัวฉันเต็มไปด้วยทะเลทรายอันน่าเศร้า ตัดกับเนินเขาและหุบเหว ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ พระอาทิตย์กำลังตกดิน รถม้ากำลังเดินทางไปตามถนนแคบ ๆ หรืออย่างแม่นยำกว่านั้นไปตามเส้นทางที่เลื่อนโดยชาวนา ทันใดนั้นคนขับก็เริ่มมองไปด้านข้างและในที่สุดก็ถอดหมวกออกแล้วหันมาหาฉันแล้วพูดว่า: - อาจารย์ คุณจะสั่งให้ฉันกลับมาไหม?- นี่มีไว้เพื่ออะไร? — เวลาไม่น่าเชื่อถือ: ลมขึ้นเล็กน้อย; มาดูกันว่ามันกวาดเอาแป้งออกไปได้อย่างไร- มีปัญหาอะไร! - คุณเห็นอะไรที่นั่น? (คนขับรถม้าชี้แส้ไปทางทิศตะวันออก) “ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากทุ่งหญ้าสเตปป์สีขาวและท้องฟ้าที่แจ่มใส” - และนั่น - ที่นั่น: นี่คือเมฆ จริงๆ แล้วผมเห็นเมฆขาวอยู่ริมขอบฟ้า ซึ่งตอนแรกผมถ่ายไปไกลๆ คนขับอธิบายให้ฉันฟังว่าเมฆเป็นลางบอกเหตุว่าจะเกิดพายุหิมะ ฉันได้ยินเรื่องพายุหิมะที่นั่นและรู้ว่าขบวนรถเต็มไปหมด Savelich แนะนำให้เขาหันหลังกลับตามความเห็นของคนขับ แต่ลมดูเหมือนจะไม่แรงสำหรับฉัน ฉันหวังว่าจะไปถึงสถานีถัดไปได้ทันและสั่งให้ไปอย่างรวดเร็ว คนขับรถม้าควบม้าออกไป แต่หันมองไปทางทิศตะวันออก ม้าก็วิ่งไปด้วยกัน ขณะเดียวกันลมก็แรงขึ้นทุกชั่วโมง เมฆกลายเป็นเมฆขาวที่ลอยขึ้นมาอย่างหนาทึบและค่อยๆ ปกคลุมท้องฟ้า หิมะเริ่มตกเล็กน้อยและทันใดนั้นก็เริ่มตกลงมาเป็นสะเก็ด ลมพัดแรง; มีพายุหิมะ ทันใดนั้นท้องฟ้าอันมืดมิดก็ปะปนกับทะเลหิมะ ทุกอย่างหายไปแล้ว “ท่านอาจารย์” โค้ชตะโกน “ปัญหา: พายุหิมะ!”... ฉันมองออกไปนอกเกวียน: ทุกอย่างมืดมนและลมบ้าหมู ลมพัดแรงด้วยการแสดงออกที่ดุร้ายจนดูเหมือนมีชีวิตชีวา หิมะปกคลุมฉันและซาเวลิช ม้าเดินไปตามจังหวะ - และหยุดในไม่ช้า “ทำไมคุณไม่ไป?” - ฉันถามคนขับอย่างไม่อดทน “ไปทำไม? - เขาตอบพร้อมลงจากม้านั่ง - พระเจ้าทรงรู้ว่าเราจบลงที่จุดใด ไม่มีถนน และมีความมืดอยู่รอบตัว ฉันเริ่มดุเขา ซาเวลิชยืนหยัดเพื่อเขา “และฉันก็อยากจะไม่เชื่อฟัง” เขาพูดด้วยความโกรธ “ฉันจะกลับโรงแรม ดื่มชา พักผ่อนจนถึงเช้า พายุก็สงบลง แล้วเราจะเดินทางกันต่อ” แล้วเราจะรีบไปไหนล่ะ? ยินดีต้อนรับสู่งานแต่งงาน!” ซาเวลิชพูดถูก ไม่มีอะไรทำ หิมะยังคงตกอยู่ กองหิมะกำลังลอยขึ้นมาใกล้เกวียน ม้ายืนก้มศีรษะลงและตัวสั่นเป็นบางครั้ง คนขับรถม้าเดินไปรอบๆ โดยไม่มีอะไรทำดีไปกว่านี้แล้วจึงปรับสายรัด ซาเวลิชบ่น; ฉันมองไปทุกทิศทุกทาง หวังว่าอย่างน้อยก็จะเห็นสัญญาณของเส้นเลือดหรือถนน แต่ก็ไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้นอกจากพายุหิมะที่หมุนวนเป็นโคลน... ทันใดนั้นฉันก็เห็นบางสิ่งสีดำ “เฮ้ โค้ช! - ฉันตะโกนว่า "ดูสิ ที่นั่นมีอะไรดำ" โค้ชเริ่มมองอย่างใกล้ชิด “พระเจ้ารู้ ท่านอาจารย์” เขากล่าวขณะนั่งลง “เกวียนไม่ใช่เกวียน ต้นไม้ไม่ใช่ต้นไม้ แต่ดูเหมือนว่าจะเคลื่อนไหว ต้องเป็นหมาป่าหรือมนุษย์" ฉันสั่งให้ไปหาวัตถุที่ไม่คุ้นเคยซึ่งเริ่มเคลื่อนเข้ามาหาเราทันที สองนาทีต่อมาเราก็ตามทันชายคนนั้น - เฮ้คนดี! - โค้ชตะโกนใส่เขา - บอกฉันหน่อยสิคุณรู้ไหมว่าถนนอยู่ที่ไหน? - ถนนอยู่ตรงนี้ “ฉันกำลังยืนอยู่บนทางตัน” นักเดินทางตอบ “แต่ประเด็นคืออะไรล่ะ” “ฟังนะเด็กน้อย” ฉันบอกเขา “คุณรู้จักด้านนี้ไหม” คุณจะรับหน้าที่พาฉันไปที่พักของฉันในคืนนี้ไหม? “ด้านนั้นคุ้นเคยกับฉัน” นักเดินทางตอบ “ขอบคุณพระเจ้า มันถูกเหยียบย่ำอย่างดีและเดินทางไปไกลแสนไกล” ใช่ ดูสิว่าสภาพอากาศเป็นเช่นไร คุณจะหลงทางแน่นอน หยุดรออยู่ตรงนี้ดีกว่า บางทีพายุอาจจะสงบลง ท้องฟ้าแจ่มใส แล้วเราจะหาทางไปข้างดวงดาว ความสงบของเขาให้กำลังใจฉัน ฉันได้ตัดสินใจแล้วโดยยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระเจ้าเพื่อพักค้างคืนกลางที่ราบกว้างใหญ่เมื่อทันใดนั้นคนจรจัดก็รีบนั่งลงบนคานแล้วพูดกับคนขับรถว่า: "ขอบคุณพระเจ้า เขาอาศัยอยู่ไม่ไกล เลี้ยวขวาแล้วไป” - ทำไมฉันต้องไปทางขวา? - คนขับถามด้วยความไม่พอใจ - คุณเห็นถนนที่ไหน? อาจเป็นไปได้: ม้าเป็นคนแปลกหน้า ปลอกคอไม่ใช่ของคุณ อย่าหยุดขับรถ “โค้ชดูเหมือนเหมาะกับฉัน” “จริงสิ” ฉันพูด “ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาอาศัยอยู่ไม่ไกลนัก” “แต่เพราะลมพัดไปจากที่นี่” นักเดินทางตอบ “และฉันก็ได้ยินกลิ่นควัน รู้ว่าหมู่บ้านอยู่ใกล้” ความฉลาดและสัญชาตญาณอันละเอียดอ่อนของเขาทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันบอกให้โค้ชไป ม้าเหยียบย่ำอย่างหนักผ่านหิมะลึก เกวียนเคลื่อนตัวไปอย่างเงียบๆ ตอนนี้ขับขึ้นไปบนกองหิมะ และพังทลายลงในหุบเขาและกลิ้งไปด้านใดด้านหนึ่ง มันเหมือนกับการล่องเรือในทะเลที่มีพายุ Savelich คร่ำครวญและผลักด้านข้างของฉันอย่างต่อเนื่อง ฉันลดเสื่อลง ห่อตัวเองด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์แล้วหลับไป ขับกล่อมด้วยเสียงร้องของพายุและเสียงรถที่เคลื่อนตัวอย่างเงียบสงบ ฉันมีความฝันที่ไม่มีวันลืมและยังคงเห็นบางสิ่งที่เป็นคำทำนายเมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แปลก ๆ ในชีวิตของฉันด้วย ผู้อ่านจะขอโทษฉัน: เพราะเขาอาจจะรู้จากประสบการณ์ว่าการหลงระเริงในไสยศาสตร์นั้นมนุษย์เป็นอย่างไรแม้ว่าจะเป็นการดูหมิ่นอคติก็ตาม ฉันอยู่ในสภาพของความรู้สึกและจิตวิญญาณเมื่อวัตถุซึ่งยอมจำนนต่อความฝันผสานเข้ากับความฝันที่ไม่ชัดเจนของการนอนหลับครั้งแรก สำหรับฉันดูเหมือนว่าพายุยังคงโหมกระหน่ำและเรายังคงเดินทางผ่านทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ... ทันใดนั้นฉันก็เห็นประตูและขับรถเข้าไปในลานคฤหาสน์ในที่ดินของเรา ความคิดแรกของฉันคือกลัวว่าพ่อจะโกรธฉันที่กลับไปบ้านพ่อแม่โดยไม่สมัครใจ และจะถือว่าเป็นการจงใจไม่เชื่อฟัง ด้วยความวิตกกังวล ฉันจึงกระโดดลงจากเกวียนแล้วเห็นว่าแม่มาพบฉันที่ระเบียงด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง “เงียบๆ” เธอบอกฉัน “พ่อของคุณกำลังจะตายและต้องการบอกลาคุณ” ด้วยความกลัว ฉันจึงเดินตามเธอเข้าไปในห้องนอน ฉันเห็นห้องมีไฟสลัวๆ มีคนยืนหน้าเศร้าอยู่ข้างเตียง ฉันเข้าใกล้เตียงอย่างเงียบ ๆ แม่ยกม่านขึ้นแล้วพูดว่า: “Andrei Petrovich Petrusha มาแล้ว; เขากลับมาหลังจากทราบเรื่องความเจ็บป่วยของคุณ อวยพรเขา” ฉันคุกเข่าลงและจับจ้องไปที่คนไข้ เหรอ?.. ฉันเห็นผู้ชายหนวดเคราสีดำนอนอยู่บนเตียงมองฉันอย่างร่าเริงแทนพ่อ ฉันหันไปหาแม่ด้วยความงุนงงและบอกเธอว่า “นี่หมายความว่าอะไร? นี่ไม่ใช่พ่อ แล้วทำไมฉันต้องขอพรจากผู้ชายด้วยล่ะ?” “ ไม่สำคัญ Petrusha” แม่ของฉันตอบฉัน“ นี่คือพ่อที่ถูกคุมขังของคุณ จูบมือเขาแล้วขอให้เขาอวยพรคุณ…” ฉันไม่เห็นด้วย ชายคนนั้นจึงกระโดดลงจากเตียง คว้าขวานจากด้านหลังแล้วเหวี่ยงไปทุกทิศทุกทาง ฉันอยากจะวิ่ง...แต่ทำไม่ได้ ห้องเต็มไปด้วยศพ ฉันสะดุดร่างและไถลไปในแอ่งน้ำเปื้อนเลือด... ชายที่น่ากลัวเรียกฉันด้วยความรักและพูดว่า: "อย่ากลัวเลย เข้ามาอยู่ใต้พรของฉันเถอะ ... " ความสยองขวัญและความสับสนเข้าครอบงำฉัน ... และในขณะนั้น ฉันตื่นนอน; ม้ายืน; Savelich ดึงมือของฉันแล้วพูดว่า: "ออกมาครับท่าน: เรามาถึงแล้ว" - คุณมาถึงที่ไหน? - ฉันถามพร้อมขยี้ตา - สู่โรงเตี๊ยม พระเจ้าช่วยเราวิ่งตรงเข้าไปในรั้ว ออกมาครับท่าน เร็วๆ และทำให้ร่างกายอบอุ่น ฉันออกจากเกวียน พายุยังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าจะมีกำลังน้อยลงก็ตาม มันมืดมากจนคุณควักลูกตาออกได้ เจ้าของมาพบเราที่ประตู โดยถือโคมไว้ใต้กระโปรง แล้วพาเข้าไปในห้อง แคบแต่ค่อนข้างสะอาด คบเพลิงส่องเธอ ปืนไรเฟิลและหมวกคอซแซคทรงสูงแขวนอยู่บนผนัง เจ้าของซึ่งเป็นชาวคอซแซคโดยกำเนิด ดูเหมือนจะเป็นชายอายุประมาณหกสิบ ยังสดและแข็งแรง Savelich นำห้องใต้ดินมาข้างหลังฉันและเรียกร้องให้มีไฟเพื่อเตรียมชา ซึ่งดูเหมือนว่าฉันไม่เคยต้องการอะไรมากขนาดนี้ เจ้าของไปทำงานบ้าง - ที่ปรึกษาอยู่ที่ไหน? - ฉันถามซาเวลิช “นี่ ท่านผู้มีเกียรติ” เสียงจากเบื้องบนตอบฉัน ฉันมองไปที่ Polati และเห็นเคราสีดำและดวงตาที่เป็นประกายสองดวง “อะไรนะพี่ชาย คุณหนาวหรือเปล่า” - “ จะไม่ปลูกพืชในกองทัพผอมเพียงอันเดียวได้อย่างไร! มีเสื้อคลุมหนังแกะ แต่ขอบอกตรงๆ นะ? ฉันนอนตอนเย็นที่บ้านของผู้จูบ: น้ำค้างแข็งไม่ได้ดูรุนแรงเกินไป” ทันใดนั้นเจ้าของก็เข้ามาพร้อมกับกาโลหะที่กำลังเดือด ฉันยื่นชาให้ที่ปรึกษาของเรา ชายคนนั้นลุกจากพื้น รูปร่างหน้าตาของเขาดูน่าทึ่งสำหรับฉัน เขาอายุประมาณสี่สิบ สูงปานกลาง ผอมและมีไหล่กว้าง เคราสีดำของเขามีเส้นสีเทา ดวงตาโตที่มีชีวิตชีวายังคงมองไปรอบๆ ใบหน้าของเขามีสีหน้าค่อนข้างพอใจแต่ดูเจ้าเล่ห์ ผมถูกตัดเป็นวงกลม เขาสวมเสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งและกางเกงตาตาร์ ฉันนำชามาให้เขา เขาชิมแล้วสะดุ้ง “ ท่านผู้มีเกียรติ โปรดช่วยฉันด้วย - สั่งให้ฉันนำไวน์สักแก้วมา ชาไม่ใช่เครื่องดื่มคอซแซคของเรา” ฉันเต็มใจทำตามความปรารถนาของเขา เจ้าของหยิบสีแดงเข้มและแก้วหนึ่งใบออกจากแผง เดินมาหาเขาแล้วมองหน้าเขา: "เอ๊ะ" เขาพูด "คุณอยู่ในดินแดนของเราอีกแล้ว!" พระเจ้าเอามันมาจากไหน” ที่ปรึกษาของฉันกระพริบตาอย่างเห็นได้ชัดและตอบด้วยคำพูด:“ เขาบินเข้าไปในสวนจิกป่าน คุณยายขว้างก้อนหิน - ใช่มันพลาด แล้วของคุณล่ะ? “ใช่ของเรา! - เจ้าของตอบโดยสนทนาเชิงเปรียบเทียบต่อไป “พวกเขาเริ่มส่งเสียงเรียกสายัณห์ แต่บาทหลวงไม่ได้พูดว่า พระสงฆ์กำลังมาเยี่ยม ปีศาจอยู่ในสุสาน” “ เงียบ ๆ ลุง” คนจรจัดของฉันคัดค้าน“ จะมีฝนจะมีเชื้อรา และถ้ามีเชื้อราก็จะมีร่างกาย และตอนนี้ (ที่นี่เขากระพริบตาอีกครั้ง) วางขวานไว้ข้างหลังคุณ: คนป่าไม้กำลังเดินอยู่ เกียรติของคุณ! เพื่อสุขภาพของคุณ!" เมื่อพูดเช่นนี้ เขาก็หยิบแก้วขึ้นมา กอดอก และดื่มไปในคราวเดียว แล้วเขาก็โค้งคำนับข้าพเจ้าแล้วกลับมาที่พื้น ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจอะไรจากบทสนทนาของพวกโจรเลย แต่ต่อมาก็เดาได้ว่าคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับกิจการของกองทัพไยตสกี้ซึ่งขณะนั้นเพิ่งจะสงบลงหลังเหตุจลาจลในปี พ.ศ. 2315 Savelich รับฟังด้วยความไม่พอใจอย่างมาก เขามองด้วยความสงสัยที่เจ้าของก่อน จากนั้นจึงมองที่ที่ปรึกษา โรงเตี๊ยม หรือในภาษาท้องถิ่นว่า สามารถตั้งอยู่ด้านข้างในที่ราบกว้างใหญ่ห่างไกลจากการตั้งถิ่นฐานใด ๆ และดูเหมือนเป็นที่หลบภัยของโจรมาก แต่ไม่มีอะไรทำ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดเกี่ยวกับการเดินทางต่อไป ความวิตกกังวลของ Savelich ทำให้ฉันขบขันมาก ระหว่างนั้นฉันก็พักค้างคืนและนอนลงบนม้านั่ง Savelich ตัดสินใจไปที่เตา; เจ้าของนอนราบกับพื้น ไม่นานทั้งกระท่อมก็กรน และฉันก็หลับไปเหมือนคนตาย ตื่นมาค่อนข้างสายก็เห็นว่าพายุสงบลงแล้ว พระอาทิตย์ส่องแสง หิมะปกคลุมเป็นม่านพราวบนทุ่งหญ้าสเตปป์อันกว้างใหญ่ ม้าถูกควบคุม ฉันจ่ายเงินให้เจ้าของซึ่งรับเงินที่สมเหตุสมผลจากเราจนแม้แต่ Savelich ก็ไม่เถียงกับเขาและไม่ได้ต่อรองตามปกติและความสงสัยเมื่อวานก็ถูกลบออกจากหัวของเขาจนหมด ฉันโทรหาที่ปรึกษาขอบคุณเขาสำหรับความช่วยเหลือและบอก Savelich ให้มอบวอดก้าครึ่งรูเบิลให้เขา ซาเวลิชขมวดคิ้ว “ วอดก้าครึ่งรูเบิล! - เขาพูดว่า - มีไว้เพื่ออะไร? เพราะคุณยอมให้เขาไปส่งที่โรงแรมเหรอ? อยู่ที่คุณเลือก เราไม่มีห้าสิบเพิ่ม ถ้าคุณให้วอดก้ากับทุกคน คุณจะต้องอดตายในไม่ช้า” ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับ Savelich ได้ เงินตามคำสัญญาของฉันอยู่ที่การกำจัดของเขาอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกรำคาญที่ฉันไม่สามารถขอบคุณคนที่ช่วยชีวิตฉันได้หากไม่ประสบปัญหาอย่างน้อยก็จากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ “ตกลง” ฉันพูดอย่างเย็นชา “ถ้าคุณไม่ต้องการให้เงินครึ่งรูเบิล ก็เอาบางอย่างจากชุดของฉันไปให้เขา เขาแต่งตัวเบาเกินไป เอาเสื้อคลุมหนังแกะกระต่ายของฉันให้เขาหน่อย” - ขอความเมตตาคุณพ่อ Pyotr Andreich! - ซาเวลิชกล่าว - ทำไมเขาถึงต้องการเสื้อหนังแกะกระต่ายของคุณ? เขาจะดื่มมัน เจ้าสุนัข ในโรงเตี๊ยมแห่งแรก “หญิงชรา นี่ไม่ใช่ความโศกเศร้าของคุณ” คนจรจัดของฉันพูด “ไม่ว่าฉันจะดื่มหรือไม่ก็ตาม” ความสูงส่งของเขามอบเสื้อคลุมขนสัตว์จากไหล่ของฉันให้ฉัน: มันเป็นเจตจำนงอันสูงส่งของเขาและเป็นหน้าที่ของทาสของคุณที่จะไม่โต้เถียงและเชื่อฟัง - คุณไม่กลัวพระเจ้าโจร! - Savelich ตอบเขาด้วยเสียงโกรธ “คุณเห็นว่าเด็กยังไม่เข้าใจ และคุณดีใจที่ได้ปล้นเขา เพื่อความเรียบง่ายของเขา” ทำไมคุณถึงต้องการเสื้อหนังแกะของอาจารย์? คุณจะไม่ใส่มันไว้บนไหล่ที่สาปแช่งของคุณด้วยซ้ำ “อย่าฉลาดนะ” ฉันบอกลุง “เอาเสื้อคลุมหนังแกะมาที่นี่ด้วย” - พระเจ้าข้าพระเจ้า! - Savelich ของฉันคร่ำครวญ - เสื้อโค้ทหนังแกะกระต่ายแทบจะเป็นของใหม่! และคงจะดีสำหรับทุกคน ไม่เช่นนั้นจะเป็นคนขี้เมาเปล่าๆ! อย่างไรก็ตาม เสื้อโค้ตหนังแกะกระต่ายก็ปรากฏขึ้น ชายคนนั้นเริ่มลองสวมมันทันที อันที่จริง เสื้อหนังแกะซึ่งฉันก็เอาออกมาได้นั้นก็แคบนิดหน่อยสำหรับเขา อย่างไรก็ตาม เขาก็สวมมันได้สำเร็จ โดยฉีกมันออกจากตะเข็บ ซาเวลิชแทบจะหอนเมื่อได้ยินเสียงด้ายแตก คนจรจัดพอใจกับของขวัญของฉันมาก เขาพาฉันไปที่เต็นท์แล้วพูดพร้อมกับโค้งคำนับ: "ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ! พระเจ้าตอบแทนคุณความดีของคุณ ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ” เขาเดินไปตามทางของเขา และฉันก็เดินต่อไปโดยไม่สนใจความรำคาญของซาเวลิช และในไม่ช้าก็ลืมเรื่องพายุหิมะเมื่อวานนี้ เกี่ยวกับที่ปรึกษาของฉัน และเกี่ยวกับเสื้อคลุมหนังแกะของกระต่าย เมื่อมาถึง Orenburg ฉันตรงไปหานายพล ฉันเห็นชายร่างสูงแต่โค้งงอตามวัย ผมยาวของเขาเป็นสีขาวสนิท เครื่องแบบเก่าที่ซีดจางนั้นดูคล้ายกับนักรบตั้งแต่สมัยของ Anna Ioannovna และคำพูดของเขาก็ชวนให้นึกถึงสำเนียงเยอรมันอย่างมาก ฉันมอบจดหมายจากพ่อให้เขา ด้วยชื่อของเขา เขามองมาที่ฉันอย่างรวดเร็ว: "ที่รัก!" - เขาพูดว่า. - จริงหรือที่ Andrei Petrovich ยังอายุเท่าคุณ และตอนนี้เขามีหูค้อนขนาดนี้! อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!” เขาเปิดจดหมายและเริ่มอ่านด้วยเสียงต่ำและแสดงความคิดเห็น “ เรียนท่าน Andrei Karlovich ฉันหวังว่าท่าน ฯพณฯ”... นี่เป็นพิธีอะไร? ฮึ เขาไม่เหมาะสมขนาดนั้น! แน่นอน: วินัยเป็นสิ่งแรก แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเขียนถึงเพื่อนเก่าเหรอ?.. “ท่านยังไม่ลืม”... หืม... “และ... เมื่อ... จอมพลมินผู้ล่วงลับไปแล้ว ... แคมเปญ... ... แคโรไลน์ "... เอ๊ะไอ้เหี้ย! แล้วเขายังจำเรื่องแกล้งเก่า ๆ ของเราได้ไหม? “เรื่องงาน... ฉันจะเอาคราดของฉันมาให้”... อืม... “คุมบังเหียนให้แน่น”... ถุงมือคืออะไร? นี่คงเป็นสุภาษิตรัสเซีย... “ถุงมือจับอะไร” - เขาพูดซ้ำแล้วหันมาหาฉัน “หมายความว่า” ฉันตอบเขาด้วยท่าทีไร้เดียงสาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ “ปฏิบัติต่อเขาด้วยความกรุณา ไม่เคร่งครัดเกินไป เพื่อให้เขามีอิสระมากขึ้น และควบคุมบังเหียนให้แน่น” - หืม ฉันเข้าใจ... “ และอย่าให้บังเหียนเขาฟรี”... ไม่ เห็นได้ชัดว่าถุงมือของ Yeshov หมายถึงสิ่งที่ผิด... “ ในขณะเดียวกัน... หนังสือเดินทางของเขา”... เขาอยู่ที่ไหน? และที่นี่... “ เขียนถึงเซมยอนอฟสกี้”... โอเคโอเค: ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น... “ คุณจะยอมให้ตัวเองถูกกอดอย่างไม่มียศและ... โดยสหายและเพื่อนเก่า” - อ่า! ในที่สุดฉันก็เดาได้... และต่อๆ ไป... พ่อ” เขากล่าวหลังจากอ่านจดหมายและเก็บหนังสือเดินทางไว้แล้ว “ ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น คุณจะถูกโอนเป็นเจ้าหน้าที่ให้กับ ** * กองทหารและเพื่อที่คุณจะได้ไม่เสียเวลาพรุ่งนี้ไปที่ป้อมปราการ Belogorsk ซึ่งคุณจะอยู่ในทีมของกัปตัน Mironov ชายผู้ใจดีและซื่อสัตย์ ที่นั่นคุณจะได้ทำงานรับใช้อย่างแท้จริง คุณจะได้เรียนรู้วินัย ไม่มีอะไรให้คุณทำใน Orenburg; ความว้าวุ่นใจเป็นอันตรายต่อคนหนุ่มสาว และวันนี้คุณสามารถรับประทานอาหารกับฉันได้” “มันไม่ง่ายไปกว่านี้อีกแล้วทุกชั่วโมง! - ฉันคิดกับตัวเอง - มีประโยชน์อะไรกับฉันที่แม้แต่ในครรภ์ของแม่ฉันก็ยังเป็นจ่าสิบเอกอยู่แล้ว! สิ่งนี้ทำให้ฉันอยู่ที่ไหน? ไปยังกองทหาร *** และไปยังป้อมปราการห่างไกลที่ชายแดนของสเตปป์ Kyrgyz-Kaisak!.. ” ฉันรับประทานอาหารร่วมกับ Andrei Karlovich พวกเราสามคนพร้อมกับผู้ช่วยคนเก่าของเขา เศรษฐกิจเยอรมันที่เข้มงวดครอบงำอยู่บนโต๊ะของเขา และฉันคิดว่าบางครั้งความกลัวที่จะเห็นแขกพิเศษรับประทานอาหารมื้อเดียวของเขา ส่วนหนึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันต้องรีบย้ายไปยังกองทหารรักษาการณ์ วันรุ่งขึ้นฉันก็บอกลานายพลและไปถึงที่หมาย
- สู่โรงเตี๊ยม พระเจ้าช่วยเราวิ่งตรงเข้าไปในรั้ว ออกมาครับท่าน เร็วๆ และทำให้ร่างกายอบอุ่น
ฉันออกจากเกวียน พายุยังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าจะมีกำลังน้อยลงก็ตาม มันมืดมากจนคุณควักลูกตาออกได้ เจ้าของมาพบเราที่ประตู โดยถือโคมไว้ใต้กระโปรง แล้วพาเข้าไปในห้อง แคบแต่ค่อนข้างสะอาด คบเพลิงส่องเธอ ปืนไรเฟิลและหมวกคอซแซคทรงสูงแขวนอยู่บนผนัง
เจ้าของซึ่งเป็นชาวคอซแซคโดยกำเนิด ดูเหมือนจะเป็นชายอายุประมาณหกสิบ ยังสดและแข็งแรง Savelich นำห้องใต้ดินมาข้างหลังฉันและเรียกร้องให้มีไฟเพื่อเตรียมชา ซึ่งดูเหมือนว่าฉันไม่เคยต้องการอะไรมากขนาดนี้ เจ้าของไปทำงานบ้าง
- ที่ปรึกษาอยู่ที่ไหน? – ฉันถามซาเวลิช
“นี่ ท่านผู้มีเกียรติ” เสียงจากเบื้องบนตอบฉัน ฉันมองไปที่ Polati และเห็นเคราสีดำและดวงตาที่เป็นประกายสองดวง “อะไรนะพี่ชาย คุณหนาวหรือเปล่า” - “ จะไม่ปลูกพืชในกองทัพอันผอมเพียงอันเดียวได้อย่างไร! มีเสื้อคลุมหนังแกะ แต่ขอบอกตรงๆ นะ? ฉันนอนตอนเย็นที่บ้านของผู้จูบ: น้ำค้างแข็งไม่ได้ดูรุนแรงเกินไป” ทันใดนั้นเจ้าของก็เข้ามาพร้อมกับกาโลหะที่กำลังเดือด ฉันยื่นชาให้ที่ปรึกษาของเรา ชายคนนั้นลุกจากพื้น รูปร่างหน้าตาของเขาดูน่าทึ่งสำหรับฉัน: เขาอายุประมาณสี่สิบ, สูงโดยเฉลี่ย, ผอมและไหล่กว้าง เคราสีดำของเขามีเส้นสีเทา ดวงตาโตที่มีชีวิตชีวายังคงมองไปรอบๆ ใบหน้าของเขามีสีหน้าค่อนข้างพอใจแต่ดูเจ้าเล่ห์ ผมถูกตัดเป็นวงกลม เขาสวมเสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งและกางเกงตาตาร์ ฉันนำชามาให้เขา เขาชิมแล้วสะดุ้ง “ ท่านผู้มีเกียรติ โปรดช่วยฉันด้วย - สั่งให้ฉันนำไวน์สักแก้วมา ชาไม่ใช่เครื่องดื่มคอซแซคของเรา” ฉันเต็มใจทำตามความปรารถนาของเขา เจ้าของหยิบสีแดงเข้มและแก้วหนึ่งใบออกจากแผง เดินมาหาเขาแล้วมองหน้าเขา: "เอ๊ะ" เขาพูด "คุณอยู่ในดินแดนของเราอีกแล้ว!" พระเจ้าเอามันมาจากไหน” ที่ปรึกษาของฉันกระพริบตาอย่างเห็นได้ชัดและตอบด้วยคำพูด:“ เขาบินเข้าไปในสวนจิกป่าน คุณยายขว้างก้อนหิน - ใช่มันพลาด แล้วของคุณล่ะ?
- ใช่ของเรา! - เจ้าของตอบโดยสนทนาเชิงเปรียบเทียบต่อไป “พวกเขาเริ่มส่งเสียงเรียกสายัณห์ แต่บาทหลวงไม่ได้พูดว่า พระสงฆ์กำลังมาเยี่ยม ปีศาจอยู่ในสุสาน” “ เงียบ ๆ ลุง” คนจรจัดของฉันคัดค้าน“ จะมีฝนจะมีเชื้อรา และถ้ามีเชื้อราก็จะมีร่างกาย และตอนนี้ (ที่นี่เขากระพริบตาอีกครั้ง) วางขวานไว้ข้างหลังคุณ: คนป่ากำลังเดิน เกียรติของคุณ! เพื่อสุขภาพของคุณ!" - ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงหยิบแก้วขึ้นมา กอดอก และดื่มไปในคราวเดียว แล้วเขาก็โค้งคำนับข้าพเจ้าแล้วกลับมาที่พื้น
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจอะไรจากบทสนทนาของพวกโจรเลย แต่ต่อมาก็เดาได้ว่าคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับกิจการของกองทัพไยตสกี้ซึ่งขณะนั้นเพิ่งจะสงบลงหลังเหตุจลาจลในปี พ.ศ. 2315 Savelich รับฟังด้วยความไม่พอใจอย่างมาก เขามองด้วยความสงสัยที่เจ้าของก่อน จากนั้นจึงมองที่ที่ปรึกษา โรงแรมหรือในภาษาท้องถิ่นคือโรงแรมตั้งอยู่ด้านข้างในที่ราบกว้างใหญ่ห่างไกลจากการตั้งถิ่นฐานใด ๆ และดูเหมือนท่าเรือของโจรมาก แต่ไม่มีอะไรทำ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดเกี่ยวกับการเดินทางต่อไป ความวิตกกังวลของ Savelich ทำให้ฉันขบขันมาก ระหว่างนั้นฉันก็พักค้างคืนและนอนลงบนม้านั่ง Savelich ตัดสินใจไปที่เตา; เจ้าของนอนราบกับพื้น ไม่นานทั้งกระท่อมก็กรน และฉันก็หลับไปเหมือนคนตาย
ตื่นมาค่อนข้างสายก็เห็นว่าพายุสงบลงแล้ว พระอาทิตย์ส่องแสง หิมะปกคลุมเป็นม่านพราวบนทุ่งหญ้าสเตปป์อันกว้างใหญ่ ม้าถูกควบคุม ฉันจ่ายเงินให้เจ้าของซึ่งรับเงินที่สมเหตุสมผลจากเราจนแม้แต่ Savelich ก็ไม่เถียงกับเขาและไม่ได้ต่อรองตามปกติและความสงสัยเมื่อวานก็ถูกลบออกจากหัวของเขาจนหมด ฉันโทรหาที่ปรึกษาขอบคุณเขาสำหรับความช่วยเหลือและบอก Savelich ให้มอบวอดก้าครึ่งรูเบิลให้เขา ซาเวลิชขมวดคิ้ว “ วอดก้าครึ่งรูเบิล! - เขาพูดว่า - มีไว้เพื่ออะไร? เพราะคุณยอมให้เขาไปส่งที่โรงแรมเหรอ? อยู่ที่คุณเลือก เราไม่มีห้าสิบเพิ่ม ถ้าคุณให้วอดก้ากับทุกคน คุณจะต้องอดตายในไม่ช้า” ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับ Savelich ได้ เงินตามคำสัญญาของฉันอยู่ที่การกำจัดของเขาอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกรำคาญที่ฉันไม่สามารถขอบคุณคนที่ช่วยชีวิตฉันได้หากไม่ประสบปัญหาอย่างน้อยก็จากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ “ตกลง” ฉันพูดอย่างเย็นชา “ถ้าคุณไม่ต้องการให้เงินครึ่งรูเบิล ก็เอาบางอย่างจากชุดของฉันไปให้เขา เขาแต่งตัวเบาเกินไป เอาเสื้อคลุมหนังแกะกระต่ายของฉันให้เขาหน่อย”
- ขอความเมตตาคุณพ่อ Pyotr Andreich! - ซาเวลิชกล่าว - ทำไมเขาถึงต้องการเสื้อหนังแกะกระต่ายของคุณ? เขาจะดื่มมัน เจ้าสุนัข ในโรงเตี๊ยมแห่งแรก
“หญิงชรา นี่ไม่ใช่ความโศกเศร้าของคุณ” คนจรจัดของฉันพูด “ไม่ว่าฉันจะดื่มหรือไม่ก็ตาม” ความสูงส่งของเขามอบเสื้อคลุมขนสัตว์จากไหล่ของฉันให้ฉัน: มันเป็นเจตจำนงอันสูงส่งของเขาและเป็นหน้าที่ของทาสของคุณที่จะไม่โต้เถียงและเชื่อฟัง
- คุณไม่กลัวพระเจ้าโจร! - Savelich ตอบเขาด้วยเสียงโกรธ “คุณเห็นว่าเด็กยังไม่เข้าใจ และคุณดีใจที่ได้ปล้นเขา เพื่อความเรียบง่ายของเขา” ทำไมคุณถึงต้องการเสื้อหนังแกะของอาจารย์? คุณจะไม่ใส่มันไว้บนไหล่ที่สาปแช่งของคุณด้วยซ้ำ
“อย่าฉลาดนะ” ฉันบอกลุง “เอาเสื้อคลุมหนังแกะมาที่นี่ด้วย”
- ท่านอาจารย์! - Savelich ของฉันคราง – เสื้อโค้ทหนังแกะกระต่ายเกือบจะเป็นของใหม่! และคงจะดีสำหรับทุกคน ไม่เช่นนั้นจะเป็นคนขี้เมาเปล่าๆ!
อย่างไรก็ตาม เสื้อโค้ตหนังแกะกระต่ายก็ปรากฏขึ้น ชายคนนั้นเริ่มลองสวมมันทันที อันที่จริง เสื้อหนังแกะที่ฉันโตมานั้นแคบไปหน่อยสำหรับเขา อย่างไรก็ตาม เขาก็สวมมันได้สำเร็จ โดยฉีกมันออกจากตะเข็บ ซาเวลิชแทบจะหอนเมื่อได้ยินเสียงด้ายแตก คนจรจัดพอใจกับของขวัญของฉันมาก เขาพาฉันไปที่เต็นท์แล้วพูดพร้อมกับโค้งคำนับ: "ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ! พระเจ้าตอบแทนคุณความดีของคุณ ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ” - เขาเดินไปในทิศทางของเขาและฉันก็ไปต่อโดยไม่สนใจความรำคาญของ Savelich และในไม่ช้าก็ลืมเรื่องพายุหิมะเมื่อวานนี้เกี่ยวกับที่ปรึกษาของฉันและเกี่ยวกับเสื้อคลุมหนังแกะของกระต่าย
เมื่อมาถึง Orenburg ฉันตรงไปหานายพล ฉันเห็นชายร่างสูงแต่โค้งงอตามวัย ผมยาวของเขาเป็นสีขาวสนิท เครื่องแบบเก่าที่ซีดจางนั้นดูคล้ายกับนักรบตั้งแต่สมัยของ Anna Ioannovna และคำพูดของเขาก็ชวนให้นึกถึงสำเนียงเยอรมันอย่างมาก ฉันมอบจดหมายจากพ่อให้เขา ด้วยชื่อของเขา เขามองมาที่ฉันอย่างรวดเร็ว: "ที่รัก!" - เขาพูดว่า. - ดูเหมือนนานมาแล้ว Andrei Petrovich อายุน้อยกว่าคุณด้วยซ้ำ และตอนนี้เขามีหูค้อนขนาดนี้! อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ!” “เขาพิมพ์จดหมายออกมาและเริ่มอ่านด้วยเสียงแผ่วเบาเพื่อแสดงความคิดเห็น ““เรียนท่าน Andrei Karlovich* ฉันหวังว่าท่าน ฯพณฯ”... นี่เป็นพิธีอะไร? ฮึ เขาไม่เหมาะสมขนาดนั้น! แน่นอน: วินัยเป็นสิ่งแรก แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเขียนถึงเพื่อนเก่าเหรอ?.. “ท่านยังไม่ลืม”... อืม... “และ... เมื่อ... จอมพลมินผู้ล่วงลับไปแล้ว ... แคมเปญ... ก็... Karolinka"... เอ๊ะไอ้เหี้ย! แล้วเขายังจำเรื่องแกล้งเก่า ๆ ของเราได้ไหม? “เรื่องงาน... ฉันจะเอาคราดของฉันมาให้”... หืม... “บังคับบังเหียนให้แน่น”... กำแน่นคืออะไร? นี่คงเป็นสุภาษิตรัสเซีย... “สวมถุงมือ” หมายความว่าอย่างไร?” – เขาพูดซ้ำแล้วหันมาหาฉัน
“หมายความว่า” ฉันตอบเขาด้วยท่าทีไร้เดียงสาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ “ปฏิบัติต่อเขาด้วยความกรุณา ไม่เคร่งครัดเกินไป เพื่อให้เขามีอิสระมากขึ้น และควบคุมบังเหียนให้แน่น”
“ หืม ฉันเข้าใจ... “ และอย่าให้บังเหียนเขาฟรี” ไม่ เห็นได้ชัดว่าถุงมือของ Yeshov หมายถึงสิ่งที่ผิด... “ ในขณะเดียวกัน... หนังสือเดินทางของเขา”... เขาอยู่ที่ไหน? และที่นี่... “ เขียนถึงเซมยอนอฟสกี้”... โอเคโอเค: ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น... “ ปล่อยให้ตัวเองถูกกอดอย่างไม่มียศและ... โดยสหายและเพื่อนเก่า” - ก! ในที่สุดฉันก็คิดออก... และต่อๆ ไป... เอาละพ่อ” เขากล่าวหลังจากอ่านจดหมายและเก็บหนังสือเดินทางไว้แล้ว “ ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น: คุณจะถูกโอนเป็นเจ้าหน้าที่ไปที่ *** กองทหาร* และเพื่อไม่ให้เสียเวลาพรุ่งนี้ไปที่ป้อมปราการ Belogorsk ซึ่งคุณจะอยู่ในทีมของกัปตัน Mironov ชายผู้ใจดีและซื่อสัตย์ ที่นั่นคุณจะได้ทำงานรับใช้อย่างแท้จริง คุณจะได้เรียนรู้วินัย ไม่มีอะไรให้คุณทำใน Orenburg; ความว้าวุ่นใจเป็นอันตรายต่อคนหนุ่มสาว และวันนี้คุณสามารถรับประทานอาหารกับฉันได้”
“มันไม่ง่ายไปกว่านี้อีกแล้วทุกชั่วโมง! - ฉันคิดกับตัวเอง - มีประโยชน์อะไรกับฉันที่แม้แต่ในครรภ์ของแม่ฉันก็ยังเป็นจ่าสิบเอกอยู่แล้ว! สิ่งนี้ทำให้ฉันอยู่ที่ไหน? ไปยังกองทหาร *** และไปยังป้อมปราการห่างไกลที่ชายแดนของสเตปป์ Kyrgyz-Kaisak!.. ” ฉันรับประทานอาหารร่วมกับ Andrei Karlovich พวกเราสามคนพร้อมกับผู้ช่วยคนเก่าของเขา เศรษฐกิจเยอรมันที่เข้มงวดครอบงำอยู่บนโต๊ะของเขา และฉันคิดว่าบางครั้งความกลัวที่จะเห็นแขกพิเศษรับประทานอาหารมื้อเดียวของเขา ส่วนหนึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันต้องรีบย้ายไปยังกองทหารรักษาการณ์ วันรุ่งขึ้นฉันก็บอกลานายพลและไปยังที่หมายของฉัน
บทที่ 3 ป้อมปราการ
เราอาศัยอยู่ในป้อม
เรากินขนมปังและดื่มน้ำ
และศัตรูที่ดุร้ายแค่ไหน
พวกเขาจะมาหาเราเพื่อพาย
ให้แขกได้ร่วมงานเลี้ยง:
มาโหลดปืนใหญ่ด้วยกระสุนกันเถอะ
เพลงของทหาร.
คนแก่ครับพ่อ.
ส่วนน้อย.*
ป้อมปราการ Belogorsk ตั้งอยู่ห่างจาก Orenburg สี่สิบไมล์ ถนนเลียบฝั่งสูงชันของแม่น้ำใหญ่ แม่น้ำยังไม่เป็นน้ำแข็ง และคลื่นที่ก่อตัวเป็นคลื่นกลายเป็นสีดำอย่างน่าเศร้าบนฝั่งที่น่าเบื่อหน่ายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว ด้านหลังพวกเขาเหยียดสเตปป์คีร์กีซ ฉันจมดิ่งลงไปในความคิด ส่วนใหญ่เศร้า ชีวิตกองทหารไม่ค่อยมีแรงดึงดูดสำหรับฉัน ฉันพยายามจินตนาการถึงกัปตัน Mironov เจ้านายในอนาคตของฉัน และจินตนาการว่าเขาเป็นชายชราผู้ดุร้ายและโกรธเกรี้ยวซึ่งไม่รู้อะไรเลยนอกจากการบริการของเขา และพร้อมที่จะจับกุมฉันด้วยข้อหาขนมปังและน้ำสำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างนั้นก็เริ่มมืดแล้ว เราขับรถค่อนข้างเร็ว “ไกลแค่ไหนถึงป้อมปราการ?” - ฉันถามคนขับรถของฉัน “ไม่ไกล” เขาตอบ “มันมองเห็นได้แล้ว” – ฉันมองไปทุกทิศทุกทาง คาดหวังว่าจะได้เห็นป้อมปราการ หอคอย และกำแพงที่น่าเกรงขาม แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากหมู่บ้านที่ล้อมรอบด้วยรั้วไม้ซุง ด้านหนึ่งมีกองหญ้าสามหรือสี่กอง มีหิมะปกคลุมอยู่ครึ่งหนึ่ง อีกด้านเป็นโรงสีคดเคี้ยวซึ่งมีปีกอันเป็นที่นิยมหย่อนลงอย่างเกียจคร้าน “ป้อมปราการอยู่ที่ไหน?” - ฉันถามด้วยความประหลาดใจ “ใช่ ถึงแล้ว” คนขับรถม้าตอบ ชี้ไปที่หมู่บ้าน แล้วเราก็ขับรถเข้าไปในหมู่บ้านด้วยคำพูดนั้น ที่ประตูข้าพเจ้าเห็นปืนใหญ่เหล็กหล่อเก่ากระบอกหนึ่ง ถนนคับแคบและคดเคี้ยว กระท่อมมีลักษณะเตี้ยและปกคลุมด้วยฟางเป็นส่วนใหญ่ ฉันสั่งให้ไปหาผู้บังคับบัญชา และนาทีต่อมาเกวียนก็มาจอดหน้าบ้านไม้ที่สร้างบนที่สูงใกล้กับโบสถ์ไม้
ไม่มีใครพบฉัน ฉันเข้าไปในโถงทางเดินแล้วเปิดประตูโถงทางเดิน ผู้สูงอายุพิการคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนโต๊ะกำลังเย็บผ้าสีน้ำเงินที่ข้อศอกของชุดสีเขียวของเขา ฉันบอกให้เขารายงานฉัน “เข้ามาสิพ่อ” คนพิการตอบ “บ้านของเรา” ฉันเข้าไปในห้องที่สะอาด ตกแต่งแบบโบราณ มีตู้พร้อมจานอยู่ตรงมุม บนผนังแขวนประกาศนียบัตรของเจ้าหน้าที่ไว้หลังกระจกและในกรอบ ข้างๆ เขายังมีภาพพิมพ์ยอดนิยมที่บรรยายภาพการจับกุมคิสทรินและโอชาคอฟ* ตลอดจนการเลือกเจ้าสาวและการฝังศพของแมว หญิงชราคนหนึ่งในเสื้อแจ็คเก็ตบุนวมและมีผ้าพันคออยู่บนหัวกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่าง เธอกำลังคลี่ด้ายซึ่งกางออกอยู่ในอ้อมแขนของเขา โดยชายชราผู้คดเคี้ยวในเครื่องแบบเจ้าหน้าที่ “คุณต้องการอะไรครับพ่อ” เธอถามขณะเรียนต่อ ข้าพเจ้าตอบว่าข้าพเจ้ามาทำงานและไปปรากฏตัวต่อหน้าผู้บังคับบัญชา ข้าพเจ้าจึงพูดกับชายชราผู้คดโกงโดยเข้าใจผิดว่าเป็นผู้บัญชาการ แต่พนักงานต้อนรับขัดจังหวะคำพูดของฉัน “ Ivan Kuzmich ไม่อยู่บ้าน” เธอกล่าว “ เขาไปเยี่ยมคุณพ่อ Gerasim; ไม่สำคัญหรอกพ่อ ผมเป็นเจ้าของเขา โปรดรักและเคารพ นั่งก่อนสิพ่อ” เธอโทรหาหญิงสาวและบอกให้เธอโทรหาตำรวจ ชายชรามองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นด้วยสายตาที่โดดเดี่ยวของเขา “ ฉันกล้าถาม” เขากล่าว“ คุณยอมรับใช้ในกองทหารใด” ฉันสนองความอยากรู้อยากเห็นของเขา “และฉันกล้าถาม” เขากล่าวต่อ “เหตุใดคุณจึงยอมย้ายจากทหารรักษาการณ์ไปยังกองทหารรักษาการณ์” ข้าพเจ้าตอบว่านั่นเป็นความประสงค์ของเจ้าหน้าที่ “แน่นอน สำหรับการกระทำอันอนาจารต่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย” ผู้ถามที่ไม่เหน็ดเหนื่อยกล่าวต่อ “หยุดโกหกเรื่องไร้สาระได้แล้ว” ภรรยาของกัปตันบอกเขา “คุณเห็นไหม ชายหนุ่มเหนื่อยล้าจากถนน เขาไม่มีเวลาให้คุณ... (ยืดแขนให้ตรง...) และคุณ พ่อของฉัน” เธอพูดต่อ หันมาหาฉัน “อย่าเสียใจเลยที่คุณถูกผลักไสไปยังชนบทห่างไกลของเรา คุณไม่ใช่คนแรก คุณไม่ใช่คนสุดท้าย เขาจะอดทน เขาจะหลงรัก Alexey Ivanovich Shvabrin ถูกย้ายมาให้เราในข้อหาฆาตกรรมเป็นเวลาห้าปีแล้ว พระเจ้าทรงทราบว่าความบาปใดเกิดขึ้นแก่เขา อย่างที่คุณเห็น เขาออกไปนอกเมืองพร้อมกับร้อยโทคนหนึ่ง และพวกเขาก็เอาดาบไปด้วย และพวกเขาก็แทงกันด้วย และ Alexey Ivanovich แทงผู้หมวดและต่อหน้าพยานสองคน! คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ไม่มีเจ้าแห่งบาป"
ทันใดนั้น ตำรวจคอซแซคหนุ่มผู้สง่างามก็เข้ามา “มักซิมิช! - กัปตันบอกเขา “ให้อพาร์ทเมนต์และห้องที่สะอาดแก่เจ้าหน้าที่” “ ฉันกำลังฟังอยู่ Vasilisa Yegorovna” ตำรวจตอบ “ เกียรติยศของเขาไม่ควรมอบให้กับ Ivan Polezhaev เหรอ?” “ คุณกำลังโกหก Maksimych” ภรรยาของกัปตันกล่าว “ สถานที่ของ Polezhaev มีผู้คนหนาแน่นอยู่แล้ว เขาเป็นพ่อทูนหัวของฉันและจำได้ว่าเราเป็นเจ้านายของเขา พาเจ้าหน้าที่ไป... พ่อของฉันชื่ออะไรและมีนามสกุลอะไร? Pyotr Andreich?.. พา Pyotr Andreich ไปที่ Semyon Kuzov เขาคนโกงปล่อยม้าของเขาเข้าไปในสวนของฉัน Maksimych ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า”
“ ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกอย่างเงียบสงบ” คอซแซคตอบ“ มีเพียงสิบโท Prokhorov เท่านั้นที่ต่อสู้ในโรงอาบน้ำกับ Ustinya Negulina เพื่อแย่งน้ำร้อน”
- อีวาน อิกนาติช! - กัปตันพูดกับชายชราคดโกง – แยกแยะ Prokhorov และ Ustinya ว่าใครถูกและใครผิด ลงโทษทั้งสองคน มักซิมิชไปกับพระเจ้า Pyotr Andreich, Maksimych จะพาคุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
ฉันลาพักร้อน ตำรวจพาฉันไปที่กระท่อมหลังหนึ่งซึ่งตั้งอยู่บนตลิ่งสูงริมแม่น้ำ สุดขอบป้อมปราการ กระท่อมครึ่งหนึ่งถูกครอบครองโดยครอบครัวของ Semyon Kuzov ส่วนอีกหลังมอบให้ฉัน ประกอบด้วยห้องหนึ่ง ค่อนข้างเรียบร้อย แบ่งเป็นสองห้องด้วยฉากกั้น Savelich เริ่มจัดการมัน ฉันเริ่มมองออกไปนอกหน้าต่างแคบๆ ทุ่งหญ้าสเตปป์ที่น่าเศร้าเหยียดยาวตรงหน้าฉัน กระท่อมหลายหลังตั้งแนวทแยงมุม มีไก่หลายตัวเดินเตร่อยู่ตามถนน หญิงชรายืนอยู่บนระเบียงพร้อมกับรางน้ำ ร้องเรียกหมู ซึ่งตอบเธอด้วยน้ำเสียงฮึดฮัดที่เป็นมิตร และนี่คือจุดที่ฉันถูกประณามให้ใช้ชีวิตวัยเยาว์! ความปรารถนาพาฉันไป ฉันเดินออกไปจากหน้าต่างและเข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็นแม้จะมีคำเตือนของ Savelich ที่พูดซ้ำด้วยความสำนึกผิด: "ท่านอาจารย์! เขาจะไม่กินอะไรเลย! ผู้หญิงจะว่าอย่างไรถ้าเด็กป่วย?
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันเพิ่งเริ่มแต่งตัวเมื่อประตูเปิดออก และเจ้าหน้าที่หนุ่มรูปร่างเตี้ย ใบหน้าเข้ม น่าเกลียด แต่มีชีวิตชีวามากเดินเข้ามาหาฉัน “ขอโทษ” เขาบอกฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส “ที่มาพบคุณโดยไม่มีพิธีการ เมื่อวานนี้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมาถึงของคุณ ในที่สุดความปรารถนาที่จะเห็นหน้ามนุษย์ก็ครอบงำฉันจนฉันทนไม่ไหว คุณจะเข้าใจสิ่งนี้เมื่อคุณอาศัยอยู่ที่นี่อีกสักพัก” “ฉันเดาว่าเป็นเจ้าหน้าที่ที่ถูกปลดออกจากทหารองครักษ์เพื่อการต่อสู้ เราพบกันทันที ชวาบรินไม่ได้โง่มาก บทสนทนาของเขามีไหวพริบและสนุกสนาน ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เขาบรรยายให้ผมฟังถึงครอบครัวของผู้บังคับบัญชา สังคมของเขา และภูมิภาคที่โชคชะตานำพาผมมา ฉันหัวเราะจากก้นบึ้งของหัวใจเมื่อหญิงพิการคนเดิมที่กำลังซ่อมเครื่องแบบในห้องด้านหน้าของผู้บัญชาการเข้ามาและเรียกฉันให้ไปรับประทานอาหารร่วมกับพวกเขาในนามของ Vasilisa Yegorovna Shvabrii อาสาไปกับฉัน
เมื่อเข้าใกล้บ้านผู้บัญชาการ เราเห็นคนพิการอายุประมาณ 20 คนผมเปียยาวและหมวกทรงสามเหลี่ยมบนเว็บไซต์ พวกเขาเข้าแถวรออยู่ข้างหน้า ผู้บังคับบัญชายืนอยู่ข้างหน้า เป็นชายชรารูปร่างสูงใหญ่แข็งแรง สวมหมวกและชุดจีน เมื่อเห็นพวกเราก็เข้ามาหาพวกเรา พูดจาดีๆ บ้างแล้วเริ่มออกคำสั่งอีกครั้ง เราหยุดดูคำสอน แต่เขาขอให้เราไปที่ Vasilisa Yegorovna โดยสัญญาว่าจะติดตามเรา “และที่นี่” เขากล่าวเสริม “ไม่มีอะไรให้คุณเห็น”
Vasilisa Egorovna ต้อนรับเราอย่างง่ายดายและจริงใจและปฏิบัติต่อฉันราวกับว่าเธอรู้จักเธอมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ ผู้ไม่ถูกต้องและ Palashka กำลังจัดโต๊ะ “ ทำไมวันนี้ Ivan Kuzmich ของฉันถึงเรียนแบบนั้น! - ผู้บัญชาการกล่าว - ดาบดาบ เรียกอาจารย์มาทานอาหารเย็น มาช่าอยู่ไหน?” “ครั้งนั้น เด็กหญิงอายุประมาณสิบแปดปีเข้ามา มีรูปร่างอ้วนท้วนแดงก่ำ มีผมสีน้ำตาลอ่อน หวีสางเกยหลังใบหูจนมีไฟลุกโชน มองแวบแรกฉันก็ไม่ชอบเธอเลย ฉันมองเธอด้วยอคติ: Shvabrin เล่าให้ฉันฟังว่า Masha ลูกสาวของกัปตันเป็นคนโง่โดยสิ้นเชิง Marya Ivanovna นั่งลงที่มุมห้องแล้วเริ่มเย็บ ในขณะเดียวกันก็เสิร์ฟซุปกะหล่ำปลี Vasilisa Yegorovna ไม่เห็นสามีของเธอจึงส่ง Palashka ให้เขาเป็นครั้งที่สอง “ บอกอาจารย์: แขกกำลังรออยู่ซุปกะหล่ำปลีจะเป็นหวัด ขอบคุณพระเจ้า คำสอนจะไม่สูญสิ้น จะได้มีเวลาตะโกน” “ในไม่ช้า กัปตันก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับชายชราผู้คดโกง “นี่มันอะไรกันพ่อ? - ภรรยาของเขาบอกเขา “อาหารเสิร์ฟมานานแล้ว แต่คุณยังไม่พอ” - “ และคุณได้ยินไหม Vasilisa Egorovna” Ivan Kuzmich ตอบ“ ฉันยุ่งอยู่กับการรับราชการ: สอนทหารตัวน้อย” - “และนั่นก็เพียงพอแล้ว! - กัปตันคัดค้าน “ศักดิ์ศรีเท่านั้นที่คุณสอนทหาร: ทั้งพวกเขาไม่ได้รับการรับใช้ และคุณก็ไม่ทราบความรู้สึกของมัน” ฉันจะนั่งที่บ้านและอธิษฐานต่อพระเจ้า มันจะดีกว่าถ้าเป็นอย่างนั้น เรียนแขกทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะ”
เรานั่งทานอาหารเย็น Vasilisa Egorovna ไม่หยุดพูดสักนาทีและถามคำถามกับฉัน: ใครคือพ่อแม่ของฉันพวกเขายังมีชีวิตอยู่พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหนและอาการของพวกเขาเป็นอย่างไร? เมื่อได้ยินว่านักบวชมีวิญญาณชาวนาสามร้อยดวง “มันไม่ง่ายเลย! - เธอพูดว่า - มีคนรวยในโลกนี้! และที่นี่พ่อของฉัน เรามีผู้หญิงเพียงคนเดียวเท่านั้น Palashka แต่ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเราตัวเล็ก ปัญหาหนึ่ง: Masha; เด็กสาววัยแต่งงานได้ สินสอดของเธอคืออะไร? หวีอย่างดี ไม้กวาด และเงินจำนวนหนึ่ง (ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย!) เพื่อไปโรงอาบน้ำ คงจะดีถ้ามีคนใจดี มิฉะนั้นคุณจะนั่งเป็นเจ้าสาวชั่วนิรันดร์ในหมู่สาวๆ” – ฉันดูที่ Marya Ivanovna; เธอหน้าแดงไปหมด และแม้แต่น้ำตาก็หยดลงบนจานของเธอ ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอและรีบเปลี่ยนบทสนทนา “ ฉันได้ยินมา” ฉันพูดอย่างไม่เหมาะสม“ ว่าพวกบาชเชอร์กำลังจะโจมตีป้อมปราการของคุณ” “ท่านพ่อยอมฟังเรื่องนี้จากใคร?” – ถามอีวาน คุซมิช “นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉันใน Orenburg” ฉันตอบ "ไม่มีอะไร! - ผู้บัญชาการกล่าว “เราไม่ได้ยินอะไรมานานแล้ว” พวกบัชคีร์เป็นคนที่ขี้กลัว และชาวคีร์กีซก็ได้รับบทเรียนเช่นกัน พวกเขาอาจจะไม่มาหาเรา และถ้าพวกเขาอารมณ์เสีย ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้สงบลงไปสิบปี” “แล้วคุณไม่กลัวเหรอ” ฉันพูดต่อ หันไปหาภรรยาของกัปตัน “ให้อยู่ในป้อมปราการที่เผชิญกับอันตรายเช่นนั้นหรือ?” “มันเป็นนิสัยครับพ่อ” เธอตอบ “เป็นเวลายี่สิบปีแล้วที่เราถูกย้ายจากกองทหารมาที่นี่ และพระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันกลัวคนนอกศาสนาที่น่ารังเกียจเหล่านี้!” ฉันเคยเห็นหมวกแมวป่าชนิดหนึ่ง และเมื่อฉันได้ยินเสียงร้องของพวกเขา คุณจะเชื่อไหมพ่อ หัวใจของฉันแทบจะเต้นรัว! และตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันมากจนไม่กล้าแม้แต่จะขยับจนกว่าพวกเขาจะมาบอกเราว่าคนร้ายกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ รอบป้อมปราการ”
“ Vasilisa Yegorovna เป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก” Shvabrin กล่าวอย่างสำคัญ – Ivan Kuzmich สามารถเป็นพยานถึงเรื่องนี้ได้
“ ใช่ได้ยินคุณ” Ivan Kuzmich กล่าว“ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ผู้หญิงขี้อาย”
- และ Marya Ivanovna? - ฉันถาม - คุณกล้าเหมือนคุณไหม?
– Masha กล้าหาญไหม? - ตอบแม่ของเธอ - ไม่ Masha เป็นคนขี้ขลาด เขายังไม่ได้ยินเสียงปืนจากปืน มันแค่สั่น และเมื่อสองปีที่แล้ว Ivan Kuzmich ตัดสินใจยิงปืนใหญ่ของเราในวันชื่อของฉันดังนั้นที่รักของฉันจึงเกือบจะไปโลกหน้าด้วยความกลัว ตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่ได้ยิงปืนใหญ่เวรนั่นเลย
เราลุกขึ้นจากโต๊ะ กัปตันและกัปตันเข้านอนแล้ว และฉันไปที่ Shvabrin ซึ่งฉันใช้เวลาทั้งเย็นด้วย
บทที่สี่การต่อสู้
- หากคุณกรุณาเข้ารับตำแหน่ง
ดูสิ ฉันจะเจาะร่างของคุณ!*
คเนียซนิน.
หลายสัปดาห์ผ่านไป และชีวิตของฉันในป้อมปราการเบโลกอร์สค์ไม่เพียงแต่ทำให้ฉันทนได้เท่านั้น แต่ยังน่ารื่นรมย์อีกด้วย ในบ้านผู้บัญชาการฉันได้รับการต้อนรับเหมือนครอบครัว สามีภรรยาเป็นผู้ที่น่านับถือที่สุด Ivan Kuzmich ซึ่งกลายเป็นเจ้าหน้าที่จากลูกหลานของทหารเป็นคนไม่มีการศึกษาและเรียบง่าย แต่เป็นคนซื่อสัตย์และใจดีที่สุด ภรรยาของเขาจัดการเขาซึ่งสอดคล้องกับความประมาทของเขา Vasilisa Yegorovna มองดูกิจการบริการราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้านายของเธอ และปกครองป้อมปราการอย่างแม่นยำพอๆ กับที่เธอปกครองบ้านของเธอ ในไม่ช้า Marya Ivanovna ก็เลิกเขินอายกับฉัน เราได้พบ. ฉันพบหญิงสาวที่สุขุมรอบคอบและอ่อนไหวในตัวเธอ ฉันผูกพันกับครอบครัวที่ดีด้วยวิธีที่มองไม่เห็นแม้แต่กับ Ivan Ignatich ร้อยโทกองทหารที่คดเคี้ยวซึ่ง Shvabrin คิดค้นขึ้นมาว่าเขามีความสัมพันธ์ที่ไม่ได้รับอนุญาตกับ Vasilisa Yegorovna ซึ่งไม่มีแม้แต่เงาของความน่าเชื่อถือ แต่ชวาบรินไม่ได้กังวลเรื่องนั้น
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่ การบริการไม่เป็นภาระฉัน ในป้อมปราการที่พระเจ้าช่วยไว้ ไม่มีการตรวจสอบ ไม่มีการฝึกซ้อม และไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ผู้บัญชาการบางครั้งสอนทหารตามความสมัครใจของเขาเอง แต่ฉันก็ยังไม่สามารถทำให้พวกเขาทุกคนรู้ว่าด้านไหนถูกและซ้ายถึงแม้ว่าหลายคนจะติดเครื่องหมายกางเขนไว้บนตัวพวกเขาเองก่อนแต่ละรอบเพื่อไม่ให้เข้าใจผิด Shvabrin มีหนังสือภาษาฝรั่งเศสหลายเล่ม ฉันเริ่มอ่านหนังสือ และความปรารถนาในวรรณกรรมก็ปลุกเร้าในตัวฉัน ในตอนเช้า ฉันอ่าน ฝึกแปล และบางครั้งก็เขียนบทกวี เขามักจะรับประทานอาหารที่ร้านผู้บัญชาการซึ่งโดยปกติเขาจะใช้เวลาที่เหลือของวันและในตอนเย็นบางครั้งคุณพ่อเกราซิมก็ปรากฏตัวพร้อมกับภรรยาของเขา Akulina Pamfilovna ซึ่งเป็นผู้ส่งสารคนแรกทั่วทั้งเขต แน่นอนฉันเห็น A.I. Shvabrin ทุกวัน แต่ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าการสนทนาของเขาเริ่มน้อยลงสำหรับฉัน ฉันไม่ชอบเรื่องตลกปกติของเขาเกี่ยวกับครอบครัวของผู้บัญชาการโดยเฉพาะคำพูดที่กัดกร่อนของเขาเกี่ยวกับ Marya Ivanovna ไม่มีสังคมอื่นในป้อมปราการ แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
แม้จะมีการคาดการณ์ แต่ Bashkirs ก็ไม่ขุ่นเคือง ความสงบครอบงำรอบป้อมปราการของเรา แต่ความสงบสุขถูกขัดจังหวะด้วยความขัดแย้งกลางเมืองกะทันหัน
ฉันบอกแล้วว่าฉันเรียนวรรณคดี การทดลองของฉันในเวลานั้นมีความสำคัญมากและ Alexander Petrovich Sumarokov หลายปีต่อมาก็ชื่นชมพวกเขาอย่างมาก เมื่อฉันจัดการเขียนเพลงที่ฉันพอใจได้ เป็นที่ทราบกันดีว่าบางครั้งนักเขียนมักมองหาผู้ฟังที่ถูกใจภายใต้หน้ากากของคำแนะนำที่เรียกร้อง ดังนั้นเมื่อเขียนเพลงของฉันใหม่แล้วฉันก็นำไปให้ Shvabrin ซึ่งมีเพียงลำพังในป้อมปราการทั้งหมดที่สามารถชื่นชมผลงานของกวีได้ หลังจากแนะนำสั้นๆ ฉันก็หยิบสมุดบันทึกออกจากกระเป๋าและอ่านบทกวีต่อไปนี้ให้เขาฟัง:
ทำลายความคิดรัก*
ฉันพยายามที่จะลืมสิ่งสวยงาม
และโอ้หลีกเลี่ยง Masha
ฉันคิดที่จะได้รับอิสรภาพ!
แต่ดวงตาที่ทำให้ฉันหลงใหล
ทุกนาทีที่อยู่ตรงหน้าฉัน
พวกเขาสับสนจิตวิญญาณของฉัน
พวกเขาทำลายความสงบสุขของฉัน
คุณได้เรียนรู้ความโชคร้ายของฉัน
สงสารฉัน Masha
เปล่าประโยชน์ฉันในส่วนที่รุนแรงนี้
และฉันก็หลงรักคุณ
– คุณจะพบสิ่งนี้ได้อย่างไร? - ฉันถาม Shvabrin โดยคาดหวังว่าจะได้รับคำชมเหมือนเป็นเครื่องบรรณาการซึ่งเป็นเพราะฉันอย่างแน่นอน แต่สำหรับความผิดหวังครั้งใหญ่ของฉัน Shvabrin ซึ่งมักจะวางตัวประกาศอย่างเด็ดขาดว่าเพลงของฉันไม่ดี
- ทำไมเป็นอย่างนั้น? – ฉันถามเขาโดยซ่อนความรำคาญของฉัน
“ เพราะ” เขาตอบ“ บทกวีดังกล่าวคู่ควรกับอาจารย์ของฉัน Vasily Kirilych Tredyakovsky และโคลงรักของเขาทำให้ฉันนึกถึงมาก”
จากนั้นเขาก็หยิบสมุดบันทึกไปจากฉันและเริ่มวิเคราะห์ทุกข้อและทุกคำอย่างไร้ความปราณีล้อเลียนฉันด้วยวิธีที่กัดกร่อนที่สุด ฉันทนไม่ไหว ฉันคว้าสมุดบันทึกจากมือของเขาและบอกว่าฉันจะไม่ให้เขาดูงานเขียนของฉันเลย Shvabrin ก็หัวเราะกับคำขู่นี้เช่นกัน “ มาดูกัน” เขากล่าว“ ถ้าคุณรักษาคำพูด: กวีต้องการผู้ฟังเช่นเดียวกับที่ Ivan Kuzmich ต้องการวอดก้าหนึ่งขวดก่อนอาหารเย็น และใครคือ Masha คนนี้ที่คุณแสดงความหลงใหลอันอ่อนโยนและรักโชคร้าย? Marya Ivanovna ไม่ใช่เหรอ?”
“ ไม่ใช่เรื่องของคุณ” ฉันตอบขมวดคิ้ว“ ไม่ว่า Masha คนนี้เป็นใครก็ตาม” ฉันไม่ขอความคิดเห็นหรือการเดาของคุณ
ชื่อของวิธีการแสดงลักษณะตัวละครตามคำอธิบายลักษณะที่ปรากฏของเขาคืออะไร (“ลักษณะที่ปรากฏของเขาดูดีมากสำหรับฉัน…”)?
อ่านส่วนของงานที่ระบุด้านล่างและทำงาน B1-B7 ให้เสร็จสิ้น ซี1, ซี2.
ฉันออกจากเกวียน พายุยังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าจะมีกำลังน้อยลงก็ตาม มันมืดมากจนคุณควักลูกตาออกได้ เจ้าของมาพบเราที่ประตู โดยถือโคมไว้ใต้กระโปรง แล้วพาเข้าไปในห้อง แคบแต่ค่อนข้างสะอาด คบเพลิงส่องเธอ ปืนไรเฟิลและหมวกคอซแซคทรงสูงแขวนอยู่บนผนัง
เจ้าของซึ่งเป็นชาวคอซแซคโดยกำเนิด ดูเหมือนจะเป็นชายอายุประมาณหกสิบ ยังสดและแข็งแรง Savelich นำห้องใต้ดินเข้ามาให้ฉันและขอไฟเพื่อเตรียมชา ซึ่งดูเหมือนว่าฉันไม่เคยต้องการอะไรมากขนาดนี้ เจ้าของไปทำงานบ้าง
- ที่ปรึกษาอยู่ที่ไหน? - ฉันถามซาเวลิช
“นี่ ท่านผู้มีเกียรติ” เสียงจากเบื้องบนตอบฉัน ฉันมองไปที่ Polati และเห็นเคราสีดำและดวงตาที่เป็นประกายสองดวง - “ อะไรนะพี่ชายคุณหนาวไหม” - “ จะไม่ปลูกพืชในกองทัพผอมเพียงอันเดียวได้อย่างไร! มีเสื้อคลุมหนังแกะ แต่ขอบอกตรงๆ นะ? ฉันนอนตอนเย็นที่บ้านของผู้จูบ: น้ำค้างแข็งไม่ได้ดูรุนแรงเกินไป” เจ้าของเข้ามาในนาทีนี้ด้วยกาโลหะที่เดือด ฉันยื่นชาให้ที่ปรึกษาของเรา ชายคนนั้นลุกจากพื้น รูปร่างหน้าตาของเขาดูน่าทึ่งสำหรับฉัน เขาอายุประมาณสี่สิบ สูงปานกลาง ผอมและมีไหล่กว้าง หนวดเคราสีดำของเขามีสีเทาบ้าง ดวงตาโตที่มีชีวิตชีวายังคงมองไปรอบๆ ใบหน้าของเขามีสีหน้าค่อนข้างพอใจแต่ดูเจ้าเล่ห์ ผมถูกตัดเป็นวงกลม เขาสวมเสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งและกางเกงตาตาร์ ฉันนำชามาให้เขา เขาชิมแล้วสะดุ้ง “ ท่านผู้มีเกียรติ โปรดช่วยฉันด้วย - สั่งให้ฉันนำไวน์สักแก้วมา ชาไม่ใช่เครื่องดื่มคอซแซคของเรา” ฉันเต็มใจทำตามความปรารถนาของเขา เจ้าของหยิบสีแดงเข้มและแก้วหนึ่งใบออกจากแผง เดินมาหาเขาแล้วมองหน้าเขา: "เอ๊ะ" เขาพูด "คุณอยู่ในดินแดนของเราอีกแล้ว!" พระเจ้านำมันมาจากไหน" ผู้นำของฉันกระพริบตาอย่างเห็นได้ชัดและตอบด้วยสุภาษิต: "มีแมลงวันในสวนกำลังจิกป่าน ยายของฉันขว้างก้อนกรวด - แต่พลาดไป แล้วคุณล่ะ?"
- ใช่ของเรา! - เจ้าของตอบโดยสนทนาเชิงเปรียบเทียบต่อไป “พวกเขาเริ่มส่งเสียงเรียกสายัณห์ แต่บาทหลวงไม่ได้พูดว่า พระสงฆ์กำลังมาเยี่ยม ปีศาจอยู่ในสุสาน” “ เงียบ ๆ ลุง” คนจรจัดของฉันคัดค้าน“ จะมีฝนจะมีเชื้อรา และถ้ามีเชื้อราก็จะมีร่างกาย และตอนนี้ (ที่นี่เขากระพริบตาอีกครั้ง) วางขวานไว้ข้างหลังคุณ: คนป่าไม้กำลังเดินอยู่ เกียรติของคุณ! เพื่อสุขภาพของคุณ! “- เมื่อพูดเช่นนี้เขาก็หยิบแก้วข้ามตัวเองแล้วดื่มไปในคราวเดียว แล้วเขาก็โค้งคำนับข้าพเจ้าแล้วกลับมาที่พื้น
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจอะไรจากบทสนทนาของพวกโจรเลย แต่ต่อมาก็เดาได้ว่าคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับกิจการของกองทัพไยตสกี้ซึ่งขณะนั้นเพิ่งจะสงบลงหลังเหตุจลาจลในปี พ.ศ. 2315 Savelich รับฟังด้วยความไม่พอใจอย่างมาก เขามองด้วยความสงสัยที่เจ้าของก่อน จากนั้นจึงมองที่ที่ปรึกษา โรงเตี๊ยมหรือตามที่พวกเขากล่าวกันว่าโรงเตี๊ยมนั้นตั้งอยู่ด้านข้างในที่ราบกว้างใหญ่ ห่างไกลจากชุมชนใดๆ และดูคล้ายกับที่หลบภัยของโจรมาก แต่ไม่มีอะไรทำ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดเกี่ยวกับการเดินทางต่อไป ความวิตกกังวลของ Savelich ทำให้ฉันขบขันมาก ระหว่างนั้นฉันก็พักค้างคืนและนอนลงบนม้านั่ง Savelich ตัดสินใจไปที่เตา; เจ้าของนอนราบกับพื้น ไม่นานทั้งกระท่อมก็กรน และฉันก็หลับไปเหมือนคนตาย
A.S. Pushkin "ลูกสาวของกัปตัน"
"ลูกสาวกัปตัน" มักถูกเรียกว่าเป็นเรื่องราว ระบุคำจำกัดความประเภทอื่นที่ไม่ธรรมดาของงานนี้
คำอธิบาย.
"ลูกสาวกัปตัน" มักถูกเรียกว่านวนิยาย ตามคำจำกัดความของนวนิยายเรื่องนี้ “The Captain's Daughter” เป็นการบอกเล่าชีวิตของตัวละครหลักในช่วงวิกฤตที่สุดอย่างแท้จริง
คำตอบ: นวนิยาย.
แขก 21.02.2016 20:18
นี่ไม่ใช่นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ใช่ไหม วิกิพีเดียระบุว่านี่เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์!
ทาเทียนา สตาทเซนโก
ใช่แล้ว "ลูกสาวกัปตัน" เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ อาจมีหลายประเภทในประเภท: นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ สังคมจิตวิทยา จิตวิทยา ฯลฯ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นคำจำกัดความภายในประเภทที่แคบกว่าอยู่แล้ว ดังนั้นจึงเป็นการถูกต้องมากกว่าที่จะตอบคำถามที่ได้รับมอบหมาย: นวนิยาย
ส่วนข้างต้นสื่อถึงการสนทนาระหว่างที่ปรึกษาและเจ้าของโรงแรม การสื่อสารด้วยตัวอักษรรูปแบบนี้เรียกว่าอะไร?
คำอธิบาย.
บทสนทนาเป็นรูปแบบวรรณกรรมหรือการแสดงละครของการแลกเปลี่ยนข้อความด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษร (แบบจำลอง) ในการสนทนาระหว่างคนสองคนขึ้นไป
คำตอบ: บทสนทนา
คำตอบ: บทสนทนา
สร้างความสัมพันธ์ระหว่างอักขระสามตัวที่ปรากฏในส่วนนี้กับการกระทำที่อักขระทั้งสามตัวต้องดำเนินการ
เขียนตัวเลขในคำตอบของคุณ โดยจัดเรียงตามลำดับที่สอดคล้องกับตัวอักษร:
| ก | บี | ใน |
คำอธิบาย.
A-2: Grinev ได้รับบาดเจ็บสาหัสในการดวลกับ Shvabrin
B-4: ในขณะนั้นเองที่ Savelich คุกเข่าลงต่อหน้า Pugachev พร้อมกับขอให้อภัยอาจารย์ (Grinev) เขาจำ Grinev ได้และเปลี่ยนใจ
คำถาม-1: ผู้นำจะกลายเป็นเอเมลยัน ปูกาเชฟ ซึ่งเป็นผู้นำการลุกฮือของชาวนาในปี พ.ศ. 2316
คำตอบ: 241.
คำตอบ: 241
รายละเอียดที่สำคัญในข้อความวรรณกรรมชื่ออะไร (“ ปืนไรเฟิลและหมวกคอซแซคสูงแขวนอยู่บนผนัง”)?
คำอธิบาย.
รายละเอียดทางศิลปะเป็นองค์ประกอบที่สำคัญอย่างยิ่งและเน้นย้ำของภาพศิลปะ ซึ่งเป็นรายละเอียดที่แสดงออกในงานที่มีความหมาย อุดมการณ์ และอารมณ์อย่างมีนัยสำคัญ
คำตอบ: รายละเอียดทางศิลปะ
คำตอบ: รายละเอียดทางศิลปะ | รายละเอียด
เหตุการณ์ใน The Captain's Daughter ได้รับการบอกเล่าจากมุมมองของ Grinev ตัวละครในนิยายชื่ออะไร?
คำอธิบาย.
ผู้บรรยาย (ผู้บรรยาย) คือตัวละครที่เล่าเรื่องเล่าเรื่องในงานศิลปะ ในวรรณคดี ผู้บรรยายจะสังเกตและบรรยายถึงสิ่งที่ผู้เขียนจินตนาการ
คำตอบ: ผู้บรรยาย.
คำตอบ: ผู้บรรยาย
ตั้งชื่อวิธีการทางศิลปะซึ่งเป็นหลักการที่เกิดขึ้นในงานปลายของ A. S. Pushkin และสะท้อนให้เห็นใน "The Captain's Daughter"
คำอธิบาย.
A. S. Pushkin ถือเป็นผู้ก่อตั้งความสมจริงในวรรณคดีรัสเซีย ความสมจริงคือการพรรณนาความเป็นจริงตามความเป็นจริง
คำตอบ: ความสมจริง
คำตอบ: ความสมจริง
อะไรบ่งบอกถึงความเห็นอกเห็นใจของ Grinev ที่มีต่อคนรู้จักใหม่ของเขา?
คำอธิบาย.
Grinev เมื่ออยู่ในโรงแรมอย่างปลอดภัยก็สนใจชะตากรรมของที่ปรึกษาของเขาทันที: "ที่ปรึกษาอยู่ที่ไหน" ความเห็นอกเห็นใจของ Pyotr Grinev สำหรับคนรู้จักใหม่ของเขานั้นเห็นได้จากที่อยู่ของเขาในฐานะ "พี่ชาย" และข้อเสนอของเขาที่จะดื่มชาร้อน ผู้เขียนยังเน้นย้ำว่าใบหน้าของคนแปลกหน้าดู "น่าพอใจ" สำหรับ Grinev
เรื่องโดย A.S. “ ลูกสาวของกัปตัน” ของพุชกินน่าสนใจเพราะตัวละครหลักซึ่งมีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งของงานนั้นเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง - Emelyan Pugachev โดยหลักการแล้ว ข้อความวรรณกรรมสันนิษฐานว่ามีนิยาย และถึงแม้จะอิงจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ แนวเพลงเองก็กำหนดการตีความอย่างอิสระ เช่นเดียวกับบุคคลในประวัติศาสตร์ - ผู้แต่งนวนิยายหรือเรื่องราววาดภาพคนเหล่านี้ตามอัตวิสัยและไม่จำเป็นต้องน่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตามงานนี้จำเป็นต้องมีคำอธิบายว่าเหตุใดผู้เขียนจึงเห็นฮีโร่คนนี้ในลักษณะนี้
หนึ่งในวิธีหลักในการถ่ายทอดตัวละครในวรรณคดีคือการบรรยายภาพเหมือน พุชกินให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับรายละเอียดของเสื้อผ้าพฤติกรรมและการแสดงออกทางสีหน้าดังนั้นจากรูปลักษณ์ของ Pugachev เพียงอย่างเดียวเราจึงสามารถสร้างคำอธิบายที่ชัดเจนมากและเข้าใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน
เป็นครั้งแรกที่ Pugachev ปรากฏในนวนิยายเรื่องนี้ในรูปแบบของคำแนะนำ คำอธิบายรูปลักษณ์ของเขานั้นกระชับ แต่ในขณะเดียวกันก็ค่อนข้างครอบคลุม:“ รูปร่างหน้าตาของเขาดูน่าทึ่งสำหรับฉัน: เขาอายุประมาณสี่สิบสูงโดยเฉลี่ยผอมและมีไหล่กว้าง เคราสีดำของเขามีเส้นสีเทา ดวงตาโตที่มีชีวิตชีวายังคงมองไปรอบๆ ใบหน้าของเขาค่อนข้างน่าพอใจ แต่แสดงออกถึงความเจ้าเล่ห์” รูปร่างที่แข็งแกร่งอาจบ่งบอกว่าเขาเป็นชาวนาธรรมดาๆ แต่การแสดงออกบนใบหน้าและดวงตาของเขาสร้างความประทับใจที่พิเศษมาก เงาแห่งกลอุบายบนใบหน้าของเขาและดวงตาที่เปล่งประกายและมีชีวิตชีวาของเขาคือคุณสมบัติที่ถูกเน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งงาน สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เผยให้เห็นถึงธรรมชาติที่กบฏของเขา จิตวิญญาณแห่งการผจญภัย และความกล้า: "ปูกาเชฟจับจ้องไปที่ดวงตาอันเร่าร้อนของเขา ฉัน”“ Pugachev มองมาที่ฉันอย่างตั้งใจบางครั้งเหล่ตาซ้ายของเขาด้วยการแสดงออกถึงกลอุบายและการเยาะเย้ยที่น่าทึ่ง” ฯลฯ
ในอนาคต Grinev มองว่า Pugachev เป็นผู้นำของคอสแซค เขามองดูบทบาทนี้: “เขาสวมชุดคอซแซคสีแดงขลิบด้วยเปีย หมวกสีดำทรงสูงที่มีพู่สีทองถูกดึงลงมาที่ดวงตาที่เป็นประกายของเขา” ไม่มีอะไรนอกจากดวงตาคู่นี้ที่สามารถทรยศเขาได้ในฐานะไกด์ขี้เมาที่ขาดสติ ซึ่ง Grinev มอบเสื้อโค้ตหนังแกะกระต่ายกระต่ายแห่งโชคชะตาให้ โดยไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามันจะมีประโยชน์อะไรกับเขาในอนาคต พฤติกรรมของ Pugachev สอดคล้องกับสถานะของเขา: เขานั่งอย่างภาคภูมิใจและที่สำคัญด้วยแขนของเขาอาคิมโบและรับบทเป็นจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 3 อย่างมั่นใจซึ่งเขาเหมาะสมกับชื่อของเขากับความกล้าที่เป็นลักษณะเฉพาะของเขา เป็นที่น่าสังเกตว่าสำหรับความโหดร้ายของ Pugachev Grinev ตั้งข้อสังเกตว่า "ใบหน้าของเขาซึ่งสม่ำเสมอและค่อนข้างน่าพอใจไม่ได้แสดงอะไรที่ดุร้าย"
ตัวเลขที่มีสีสันและน่าทึ่งมากของ Pugachev ปรากฎในนวนิยายด้วยการสัมผัสเพียงไม่กี่ครั้ง แต่ช่วยให้เราเปิดเผยบุคลิกภาพของผู้นำการลุกฮือได้อย่างเต็มที่ นักฆ่าผู้โหดร้ายที่ตาบอดด้วยความกระหายเลือด - นี่คือวิธีที่นักประวัติศาสตร์วาดภาพเขา พุชกินเสนอที่จะมองจากอีกด้านหนึ่ง ใช่ Pugachev โหดร้าย แต่เขาไม่ใช่คนต่างด้าวกับความมีน้ำใจ ความมุ่งมั่น และความซื่อสัตย์
